《来自星星的你》引发中国自助旅游热潮

 如今在中国，越来越多的游客不再满足于固定模式的随团游，自由行的出境旅行方式正悄然流行。

　　?Я только что досмотрела дораму ?Человек со звезды?, и в ближайшее время планирую ехать путешествовать в Южную Корею, посмотреть на те места, которые видела в сериале?, - говорит Лю Синь, приехавшая из г. Чанчунь на северо-востоке Китая.

　　“刚看完韩剧《来自星星的你》，近期打算去韩国旅行，看看剧中出现的景点。” 来自中国东北地区长春市的刘馨说。

　　На данный момент все больше и больше китайских туристов не хотят довольствоваться стандартными групповыми туристическими маршрутами, популярностью начинают пользоваться поездки за рубеж ?дикарем?.

　　如今在中国，越来越多的游客不再满足于固定模式的随团游，自由行的出境旅行方式正悄然流行。

　　Лю Синь 27 лет, она – любительница самостоятельного туризма, раньше она ограничивалась поездками в Тибет, Юньнань, Сычуань, Ганьсу и другие провинции страны, но сейчас она начала ездить в Японию, Тайланд и другие зарубежные страны.

　　刘馨今年27岁，是一名自由行爱好者，以前她还局限于游走在西藏、云南、四川、甘肃等国内省份，现在她开始将旅程定在日本、泰国等境外国家。

　　?Обычно я путешествую вместе со своей семьей, но иногда могу отправиться куда-то и в одиночестве?. Она говорит, что сейчас за рубежом уже редко где можно увидеть группу туристов, одетых в одинаковые кепки и следующих за гидом с флажком, большинство туристов путешествуют сами по себе.

　　“大多时候我会和家人一同出游，有时候也会自己出去走一走。”她说，如今在国外，手执小旗的导游和戴着同颜色帽子的旅行团已不常见，更多的是散客自由行。”

　　Под свободным туризмом обычно подразумевается путешествие по индивидуальному маршруту, туристические агентства предоставляют туристам большую свободу выбора, в основном помогая им только с оформлением ?авиабилетов, брони в отеле и визы?. Туристы могут в соответствии с наличием времени или интереса выбирать, какие достопримечательности посетить, а также выбирать даты въезда и выезда из отеля, по цене это чуть дороже, чем групповые туристические путевки, предоставляемые турагентствами.

　　所谓自由行是一种自助旅游形式，旅行社给予游客较大的自由空间，主要为游客办理“机票+酒店+签证”。游客可根据时间、兴趣自行选择游览景点、入住酒店及出行日期，价格稍高于旅行社的跟团产品。

　　В международном культурно-туристическом агентстве города Чанчунь наш журналист узнал, что среди туристов, покупающих зарубежные туры, количество любителей самостоятельных путешествий составляет 10%, в основном они выбирают в качестве своей цели Южную Корею, Японию, Тайланд и другие сравнительно известные азиатские страны.

　　记者从中国长春文化国际旅行社了解到，购买旅行产品的出境游客中，自由行的游客占10%，主要集中于韩国、日本、泰国等相对熟悉的亚洲国家。

　　На данный момент зарубежный туризм пользуется большой популярностью среди китайской молодежи, в докладе об ?Исследовании развития китайской туристической отрасли? говорится, что возраст большинства людей, выбирающих самостоятельный туризм, колеблется от 21 до 30 лет, их доля составляет 37%.

　　目前，出境游在中国年轻人中较为流行，据2013年《中国度假旅游行业发展研究报告》显示，自由行客户中比例最高的为21-30岁，占37%。

　　?Для молодежи во время зарубежных поездок практически не существует языкового барьера, и у них есть возможность увидеть так много мест, как только они захотят. Самостоятельные путешествия популярны среди молодежи, потому что позволяют подчеркнуть свою индивидуальность?, - говорит Лю Синь.

　　“年轻人去国外基本不会存在语言障碍，又能游览更多自己想去的地方。自由行更符合年轻人追逐个性化的特点。”刘馨说。

　　?Перед поездкой за рубеж необходимо ознакомиться с туристическим путеводителем?, - говорит коммерческий директор международного культурно-туристического агентства г. Чанчунь Цай Юй. ?Помимо молодых людей, самостоятельный туризм также подходит тем людям, которые обладают большим опытом в сфере путешествий. Для того, кто впервые отправляется в путешествие, разумным будет сначала несколько раз съездить в групповой тур, и лишь потом приступать к самостоятельному туризму?.

　　“出游前查看旅游攻略很有必要。”中国长春文化国际旅行社业务总监蔡瑜说，“除了年轻人，自由行的旅行方式还适合具有丰富旅行经验的人。对于初次旅行的人而言，建议跟团出游几次后再选择自由行。”