欧盟冻结18名乌克兰人在欧资产

 据路透社报道，欧盟5日表示，决定冻结18位乌克兰人在欧洲的资产，原因是，这些人挪用了属于乌克兰国家的资产。

　　ЕС заморозил активы 18 украинцев в Европе, в том числе Януковича

　　欧盟冻结18名乌克兰人在欧资产 亚努科维奇列榜首

　　По сообщению Reuters, 5 марта ЕС принял решение заморозить европейские счета 18 украинцев, причина в том, что они незаконно присвоили государственные активы Украины.

　　据路透社报道，欧盟5日表示，决定冻结18位乌克兰人在欧洲的资产，原因是，这些人挪用了属于乌克兰国家的资产。

　　В сообщении говорится, что главы МИД стран ЕС утвердили список людей, на которых распространяются санкции, сначала данный список не разглашался. Он был объявлен официально в день после опубликования закона ЕС, чтобы предотвратить выведение активов людей, входящих в список. Срок данной заморозки продлится один год.

　　报道说，欧盟国家外交部长于5日批准了这一冻结名单，不过尚未将这些人的名字公布于众，要等到欧盟的法律出版一天后正式出台，以防止名单上的人利用最后的机会转移资产。上述冻结措施的有效期为一年。

　　Бывший президент Украины В. Янукович - первый человек в списке. Швейцария и Лихтенштейн – две страны вне 28 членов-стран ЕС – по отдельности заморозили активы Януковича и других 19 украинских чиновников.

　　有消息来源说，被赶下台的乌克兰总统雅努科维奇有可能是名单中第一人。瑞士、列支敦士登这两个在欧盟28个成员国之外的国家，已经分别冻结了雅努科维奇和其他19名乌克兰官员的资产。

　　Чиновники ЕС говорят, что надеются на возможность восстановления активов и возвращения их новому правительству Украины. Одновременно администрация ЕС заявила, что уже достигнуто согласие на выдачу кредита и гранта на сумму 15 млрд. долларов США обремененному долгами правительству Украины. Президент Еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозу сказал, что предоставление данных средств имеет целью реформу правительства Украины.

　　欧盟官员表示，希望能够追回上述资产，并将这些钱还给乌克兰新政府。与此同时，欧盟的行政当局表示，已经同意给与债务累累的乌克兰政府价值150亿美元的贷款和赠款。欧盟委员会主席巴罗佐表示，提供这笔资金的目的是改革乌克兰政府。