专家称中国军费增速合理

 中国的国防费用一直都是外界关注的焦点。今年两会上，中国公布国防预算支出为8082.3亿元人民币，比去年增长12.2%。中国军费连续4年保持两位数增长，对此，专家认为，军费增长符合客观发展的规律，增速合理。

　　Расходы на оборону Китая постоянно находятся в центре внимания внешнего мира. В ходе ?двух сессий? было отмечено, что бюджетные расходы на оборону составили 808 млрд. 230 млн. юаней, что на 12.2% больше по сравнению с прошлым годом. На протяжении четырех лет увеличение ассигнований на военные нужды сохраняет двузначный показатель. В связи с этим, эксперты считают, что рост оборонных расходов соответствует закономерности объективного развития, увеличение представляется разумным.

　　中国的国防费用一直都是外界关注的焦点。今年两会上，中国公布国防预算支出为8082.3亿元人民币，比去年增长12.2%。中国军费连续4年保持两位数增长，对此，专家认为，军费增长符合客观发展的规律，增速合理。

　　Четырехлетний рост оборонного бюджета, по мнению экспертов, является закономерным

　　中国军费连续4年增长

　　В рассмотренном 5 марта в ходе Второй сессии ВСНП 12-го созыва проекте центрального и местного бюджетов 2014 года, расходы на национальную оборону из центрального бюджета составляют 808 млрд. 230 млн. юаней, что на 12.2% больше, чем в прошлом году. Стоит отметить, что в 2011 году рост аналогичного показателя был 12.7%, в 2012 – 11.2%,а в 2013 – 10.7%. Таким образом, на протяжении четырех лет увеличение оборонных расходов сохраняет двузначный показатель. В связи с этим, эксперты отмечают, что рост ассигнований на военные нужды соответствует закономерности объективного развития, увеличение представляется разумным.

　　在5日提请十二届全国人大二次会议审查的2014年中央和地方预算草案的报告中，中央财政国防预算支出为 8082.3亿元人民币，比去年增长12.2%。据悉，2011年，中国国防费预算增长12.7%，2012年增长11.2%，2013年增长 10.7%，至此中国军费已连续4年保持两位数增长，对此，专家表示，军费增长符合客观发展的规律，增速是合理的。

　　?Сохранение такой скорости роста является рациональным, отвечает реальным потребностям защиты государственной безопасности?, - заявил депутат ВСНП, научный сотрудник Военной академии Китая Чэнь Чжоу.

　　“保持这一增长速度是合理的，是维护国家安全的正当需要。”全国人大代表、军事科学院研究员陈舟说。

　　Говоря о причинах увеличения расходов на оборону, специалист по военно-морским делам Ли Цзе в интервью сайту ?Чжунсиньван? выделил пять факторов: преодоление роста цен на товары, усиление способностей береговой и противовоздушной обороны, поддержка военных действий невоенного характера и расширение интересов за рубежом, улучшение бытовых условий офицеров и солдат приморской охраны, а также стимулирование разработки китайского вооружения нового типа. Оборонные расходы направлены на модернизацию оружия.

　　对于中国军费增长的原因，海军专家李杰在接受中新网记者采访时指出了五大因素：克服物价上涨、强化海防和空防能力、支撑非战争军事行动和拓展海外利益、改善边海防官兵生活条件以及促进中国新型武器装备的研发等。

　　Стоит отметить, что добавленные оборонные средства в этом году, главным образом, пойдут на повышение уровня модернизации оружия и оборудования, улучшение жизненных условий и увеличения заработной платы военных работников, а также продвижение реформирования системы армии. А что касается разработки нового оружия, создания сил нового типа и программ информатизации, проведения практических военных учений, подготовки военных специалистов нового типа, то они являются ключевыми пунктами военных расходов.

　　具体而言，李杰认为，中国过去在海上和空中维权方面，尤其是在装备数量和性能上略显不足，东海防空识别区划设以来，这一问题尤其突出，增加军费以提升海防和空防能力十分必要。此外，非战争军事行动的扩大、海外利益拓展和国际主义事务任务的加重，如海军舰艇执行对叙利亚化武海运护航任务等，也对军费提出了要求。事实上，相较于其他国家，中国人均国防费用相对较低，边海防官兵，尤其是偏远艰苦地区的官兵生活条件有待提高。因此，李杰认为中国军费增加两位数“并不算多”。

　　Увеличение оборонного бюджета в конечном итоге приведет к повышению боевой способности войск, а новое оружие и оборудование будет играть важную роль для боеспособности армии. По сравнению с западными странами, в том числе и США, Китаю следует ускорить темпы разработки современного оружия. Ли Цзе считает, что создание современного вооружения значительно повысит безопасность морских границ, это необходимо. Эксперт в качестве примера привел ракетный комплекс ?Дунфэн - 21D?, он отметил, что США заявляют о возвращении в Азию, однако все еще не осмеливаются войти в первую цепь островов Китая, одной из причин является дальность действия и точность китайского управляемого снаряда, таким образом, осуществляется эффективная защита безопасности морских границ. ?Наши соперники постоянно совершенствуются, поэтому нам нужно ускорить развитие?, - сказал Ли Цзе.

　　增加国防预算最终将落实到提升部队战斗力上，而新型武器装备对于提升战斗力具有重要意义。相比美国等西方大国，中国应该加快研发高精尖武器装备，李杰认为，研发高精尖武装能大大提升海边防安全性，是非常必要的。他以东风21D导弹为例，指出美国叫嚣重返亚太，却始终不敢进入中国第一岛链，其中一个原因就是中国导弹射程增大、精度提高，有效的保护了海边防安全。“我们的对手在不断提高，因此我们也必须加快发展。”李杰说道。

　　Кроме разработки оружия, китайская армия усиливает военную подготовку. Депутат ВСНП, капитан корабля ВМС Хуа Мин заявил, что в последние годы наблюдается заметный рост продолжительности морских учений и дальности плавания. ?Необходимо тратить на военные учения, тем более, мы ускоряемся в ?выходе?, - заявил Хуа Мин.

　　除去武器研发，中国军队的军事训练也在加强。全国人大代表、海军某艇艇长华明说，他所在部队无论是出海训练的天数，还是出海的距离，近年来都有显著增长。“军事训练是要花钱的，何况我们‘走出去’的步伐大大加快。”华明说。

　　Теория ?китайской угрозы? не имеет под собой оснований

　　“中国威胁论”站不住脚

　　Расходы на оборону Китая постоянно находятся в центре внимания внешнего мира. Несмотря на то, что КНР всегда подчеркивает, что оборонные силы страны носят оборонительный характер, рост военных расходов направлен на защиту Родины, народа и мира, все же есть отдельные зарубежные СМИ, которые дают несколько объяснений увеличению ассигнований на военные нужды и укреплению военной мощи КНР.

　　中国的国防费用一直都是外界关注的焦点。尽管中国一再强调发展防御性国防力量，军费增长是为保卫祖国，保卫人民和平生产，但仍未能阻止外媒对于中国军费和军力增长的多方解读。

　　По сообщению японской газеты ?Санкэй симбун? (Sankei Shimbun), 5 марта главный секретарь Кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга и министр обороны Ицунори Онодэра ?выразили обеспокоенность? по поводу транспарентности оборонной политики и развития военных сил Китая.

　　日本《产经新闻》报道声称，日本内阁官房长官菅义伟以及防相小野寺五典5日相继对中国国防政策和军力发展的透明度“感到担忧”。

　　Говоря о теории ?китайской угрозы?, которую распространяют зарубежные СМИ, Ли Цзе отметил, что даже если военные расходы Китая увеличатся лишь на 1.2%, то по-прежнему найдутся люди, которые будут выступать с критикой. Немногочисленные представители правого крыла Японии не делают из роста военных расходов Китая проблему, потому что сами хотят укрепить военную мощь, увеличить оборонный бюджет. Военные расходы КНР основаны на учете общих факторов: ВВП, развития обороны, речь о теории ?китайской угрозы? неуместна.

　　对于外媒渲染的“中国威胁论”等言论，李杰表示，就算中国军费只增加1.2%，照样会有人指责反对。少数日本右倾分子利用中国军费的提升来做文章，目的是为自己增加军力、提升国防预算制造舆论。中国的军费预算，是综合国内生产总值、国防发展等多方面因素考虑的，“中国威胁论”不值得一驳。