习近平访索契的三个"符号意义"

 6日，俄罗斯黑海之滨，2014年冬奥会举办地索契以蓝天白云迎来了贵客——中国国

 

家主席习近平。而习主席这次的出访，将为中俄关系注入非常大的动力。

　　Международное обозрение: Три ?знаковых значения? визита Си Цзиньпина в Соч

 

и

　　国际观察：习近平访索契的三个“符号意义”

　　6 февраля черноморский российский город Сочи, где проходят зимние Олимпий

 

ские игры 2014 года, под синим небом с белоснежными облаками встретил почетного 

 

гостя – председателя КНР Си Цзиньпина.

　　6日，俄罗斯黑海之滨，2014年冬奥会举办地索契以蓝天白云迎来了贵客——中

 

国国家主席习近平。

　　Во-первых, совместное празднование олимпийского торжества является доброй 

 

памятью для Китая и России. В статье в российской газеты ?Независимая? сказано, та

 

к же как глава правительства России В.Путин присутствовал на церемонии открытия 

 

Олимпийских игр в Пекине в 2008 году, спустя 6 лет В.Путин сам встречает гостей зи

 

мних Олимпийских игр 2014 года в Сочи. В тот же год города Пекин и Чжанцзякоу с

 

овместно подали заявку на право проведения зимних Олимпийских игр в 2022 году.

　　“符号”之一—共襄奥林匹克体育盛事，是中俄两国的美好回忆。俄罗斯《独立

 

报》刊文称，2008年，普京作为俄政府首脑出席了北京奥运会开幕式;6年后，普京

 

赴索契迎接冬奥会来宾;同年北京和张家口联合申办2022年冬奥会;

　　Россия мобилизировала всю силу страны в ходе подготовки к зимним Олимпийс

 

ким играм в Сочи. Юрий Тавровский ?? отметил, что настоящий визит Си Цзиньпина 

 

в Сочи – это ?как выражение поддержки в адрес В.Путина, хороший и позитивный пр

 

имер негативно настроенным западным друзьям?.

　　筹备冬奥会，俄罗斯倾举国之力，塔夫罗夫斯基表示，习近平此番亲赴索契，“

 

对普京的支持，给了那些抱着扫兴态度的西方朋友一个积极的示范”。

　　Во-вторых, ?Пекин придает большое значение наречию ?впервые?, так как это пе

 

рвый зарубежный визит Си Цзиньпина в 2014 году и его первый визит в новом году 

 

Лошади?, - по словам Юрия Тавровского, также если обратить внимание на визиты г

 

лавы государства КНР в 2014 году и в 2013 году, Россия была первой страной в гра

 

фике зарубежных визитов Си Цзиньпина.

　　“符号”之二——“北京侧重表达的是‘第一’的意义，这是习近平2014年的第一次

 

出国访问，也是习在中国‘马年’的第一次出访”，塔夫罗夫斯基说，不仅如此，作为

 

中国国家元首的出访，以及2013年的出访，在习近平的行程表中，俄罗斯都排在“第

 

一”。

　　В этом отношении Россия и Китай добились высокой степени согласия в официа

 

льных кругах и обществе. Посол КНР в РФ Ли Хуэй отметил, что визит Си Цзиньпина 

 

в Сочи и его присутствие на зимних Олимпийских играх – это первое участие верхов

 

ного руководителя КНР в зарубежном крупномасштабном спортивном мероприятии, 

 

что доказывает высокий уровень и особенность китайско-российских отношений. По 

 

словам председателя Общества российско-китайской дружбы М.Титаренко, визит Си 

 

Цзиньпина в Сочи рассматривается, как символ особенной дружбы России и Китая и 

 

высокого уровня развития двусторонних отношений.

　　对此，中俄官方及舆论已有高度共识。中国驻俄罗斯大使李辉表示，习近平的

 

索契冬奥之旅，是中国最高领导人首次出席在境外举行的大型体育赛事，体现了中

 

俄关系的高水平和特殊性;俄罗斯俄中友协主席季塔连科表示，习近平访索契，将被

 

视作俄中两国特殊友谊、两国关系发展高度的标志。

　　В-третьих, по сравнению с обычным участием руководителей в спортивных меро

 

приятиях, настоящий визит Си Цзиньпина имеет особенное значение. ?Как партнеры в

 

сестороннего стратегического взаимодействия руководители Китая и России, пользуя

 

сь всеми возможностями (в частности, спортивные мероприятия), непрерывно провод

 

ят ?политическое сверение часов? для того, чтобы сохранять синхронность шагов по 

 

важным двусторонним и международным вопросам?, - такой анализ дал Ю.Тавровск

 

ий.

　　“符号”之三——在国家领导人出席体育赛事的普通范畴之外，习近平此访，更

 

有特殊彰显：“作为全面战略协作伙伴，中俄两国领导人正在利用一切可能的机会(

 

包括体育活动)，不断进行着‘政治对表’”，以期在重大双边和国际问题上保持同步，

 

塔夫罗夫斯基分析道。

　　Несмотря на то, что встреча Си Цзиньпина и В.Путина во время церемонии откры

 

тия и в рамках Олимпиады продлилась лишь несколько часов, все же, по мнению Та

 

вровского, стороны имели много тем для обсужденя: России и Китаю необходимо св

 

оевременно координировать позиции по вопросам Центральной Азии, стороны могут 

 

совместно консультироваться по общим вопросам безопасности в АТР. После посещ

 

ения Абэ Синдзо храма Ясикуни политическая позиция Токио вызывает озабоченност

 

ь у обеих сторон.

　　习普索契观赛，尽管只有数小时的会晤时间，但塔夫罗夫斯基认为，双方有很

 

多话题可以谈：中亚地区问题迫切需要两国协调立场;俄罗斯与中国可协商共同关切

 

的太平洋地区安全问题;安倍晋三参拜靖国神社后，东京的政治倾向令人担忧;

　　Вместе с тем, российско-китайский товарооборот в 2013 году был недостаточно 

 

удовлетворительным. По словам Тавровского, в отношении количества и качества то

 

рговли проявляется ?потолочный эффект?. В случае, если стороны на уровне глав гос

 

ударств не примут стратегического решения, трудно будет улучшить структуру двуст

 

оронней торговли, так же как и сложно будет добиться обозначенной цели по товароо

 

бороту двух стран. Эксперт считает, что встреча Си Цзиньпина и Путина в Сочи долж

 

на быть направлена на определение масштаба и формы дальнейшего сотрудничества в 

 

Сибири и Дальнем Востоке, средства, технологии, опыт и кадры могут способствоват

 

ь России в оперативном решении некоторых ключевых вопросов.

　　同时，2013年俄中双边贸易并不尽如人意，塔夫罗夫斯基表示，在贸易的数量

 

和质量上，“天花板效应”正在显现，眼下，如果双方没有在国家元首级别作出的战

 

略决策，双边贸易很难改善自身结构，亦难达到既定的贸易额目标。他建议，“习普

 

索契会”应尽快确定西伯利亚及远东合作策略的范围和形式，中国的资金、技术、经

 

验及人才可帮助加速解决某些关键问题。

　　Конечно, встреча Си Цзиньпина и В.Путина в Сочи не может за раз решить все в

 

опросы. Тавровский отметил, что ?говоря точнее, настоящая встреча является символ

 

ом, который обозначает взаимную симпатию между руководителями двух стран, она т

 

акже рассматривается гарантией успеха в марафоне ?главных олимпийцев? двух стра

 

н (Си Цзиньпина и Путина) в предстоящем десятилетии?.

　　当然，“习普索契会”不可能一次性对所有议题给出解决方案。塔夫罗夫斯基表

 

示，“更准确地说，这次会面，是两国领导人互致好感的讯号，亦是(习近平、普京)

 

这两名‘奥运选手’未来10年‘长跑’成功的保障”。