听童话学俄语：卖火柴的小女孩（一）

Как холодно было в этот вечер! Шел снег, и сумерки сг

ущались. А вечер был последний в году — канун Нового

года. В эту холодную и темную пору по улицам брела м

аленькая нищая девочка с непокрытой головой и боса

я. Правда, из дому она вышла обутая, но много ли было

проку в огромных старых туфлях? Туфли эти прежде но

сила ее мать — вот какие они были большие,— и девочк

а потеряла их сегодня, когда бросилась бежать через

дорогу, испугавшись двух карет, которые мчались во

весь опор. Одной туфли она так и не нашла, другую ута

щил какой-то мальчишка, заявив, что из нее выйдет от

личная люлька для его будущих ребят. Вот девочка и б

рела теперь босиком, и ножки ее покраснели и посине

ли от холода. В кармане ее старенького передника ле

жало несколько пачек серных спичек, и одну пачку он

а держала в руке. За весь этот день она не продала ни

одной спички, и ей не подали ни гроша. Она брела голо

дная и продрогшая и так измучилась, бедняжка!
天冷极了，下着雪，又快黑了。这是一年的最后一天——大年夜。在这又冷又黑的晚上，一个乖巧的小女孩

，赤着脚在街上走着。她从家里出来的时候还穿着一双拖鞋，但是有什么用呢？那是一双很大的拖鞋——那

么大，一向是她妈妈穿的。她穿过马路的时候，两辆马车飞快地冲过来，吓得她把鞋都跑掉了。一只怎么也

找不着，另一只叫一个男孩捡起来拿着跑了。他说，将来他有了孩子可以拿它当摇篮。小女孩只好赤着脚走

，一双小脚冻得红一块青一块的。她的旧围裙里兜着许多火柴，手里还拿着一把。这一整天，谁也没买过她

一根火柴，谁也没给过她一个硬币。她走啊走啊，饥寒交迫。可怜的小女孩！

Снежинки садились на ее длинные белокурые локоны, к

расиво рассыпавшиеся по плечам, но она, право же, и н

е подозревала о том, что они красивы. Изо всех окон л

ился свет, на улице вкусно пахло жареным гусем — вед

ь был канун Нового года. Вот о чем она думала!
雪花飘落在她肩头的金色长发上，但她却丝毫没注意到这是多么美丽。所有的窗口都发出亮光，街上弥漫着

烤鹅的香味——这是大年夜。她在想什么呢！
Наконец девочка нашла уголок за выступом дома. Тут

она села и съежилась, поджав под себя ножки. Но ей ст

ало еще холоднее, а вернуться домой она не смела: ей

ведь не удалось продать ни одной спички, она не выру

чила ни гроша, а она знала, что за это отец прибьет е

е; к тому же, думала она, дома тоже холодно; они живут

на чердаке, где гуляет ветер, хотя самые большие щел

и в стенах и заткнуты соломой и тряпками.Ручонки ее

совсем закоченели. Ах, как бы их согрел огонек мален

ькой спички! Если бы только она посмела вытащить сп

ичку, чиркнуть ею о стену и погреть пальцы! Девочка

робко вытянула одну спичку и… чирк! Как спичка вспы

хнула, как ярко она загорелась! Девочка прикрыла ее

рукой, и спичка стала гореть ровным светлым пламене

м, точно крохотная свечечка.
她在一座房子的墙角里坐下来，蜷着腿缩成一团。她觉得更冷了。她不敢回家，因为她没卖掉一根火柴，没

挣到一个钱，爸爸一定会打她的。再说，家里跟街上一样冷。他们头上只有个房顶，虽然最大的裂缝已经用

草和破布堵住了，风还是可以灌进来。她的一双小手几乎冻僵了。啊，哪怕一根小小的火柴，对她也是有好

处的！她敢从一大把火柴里抽出一小根，在墙上擦燃了，来暖和暖和自己的小手吗？她终于抽出了一根。哧

！火柴燃起来了，冒出火焰来了！她把小手拢在火焰上。多么温暖多么明亮的火焰啊，简直像一支小小的蜡

烛！