【双语新闻】风骚足球的死亡 Исчезает южноамериканский стиль футбола

 喜欢南美球队的球迷，大多因其比欧洲足球有更高的观赏性。南美洲的球星，不但球风和球技风骚、率性，成名后的个人生活方式也是如此。他们喜欢出入夜店，频繁更换明星美女，酗酒，生活毫无节律，甚至吸毒——成名后先去欧洲淘金，把最好的年华奉献给欧洲球场和夜店欢场，废物了就回国踢球或执教，这条金光闪闪的人生之路，是激励贫民窟孩子们前赴后继投身足球的最大动力。 

 

В Южной Америке футбол считается национальным достоянием и имеет свою историю. С детства маленькие южноамериканцы овладеют мастерством футбола, играя на улицах или простых площадках. Таким образом, приобретая навыки ?уличного футбола?, юниоры попадают в футбольные команды. Став знаменитостью среди местных, многие стремятся перейти в европейские футбольные клубы, в погоне за большим гонораром. Увидев европейскую жизнь, и отведав славы, знаменитости пускаются ?во все тяжкие?. Звезды футбола начинают много времени проводить в ночных клубах, растрачивая свои гонорары, ввязываются в конфликты и скандалы, заводят короткие романы со знаменитыми моделями или кинозвездами. Нередко, пристрастившись к алкоголю или наркотикам, ломают свою жизнь и карьеру. Свой ?золотой период? – молодость, спортсмены посвящают европейским футбольным клубам, а после опять возвращаются в родину и продолжают свою футбольную карьеру в качестве тренера. Это типичный путь развития футболиста ?из трущоб?, который оказывается довольно привлекательным для бедных детей. 

 

而欧洲的少年足球天才们被俱乐部发掘后，接受训练时不能中断正常学业。荷兰球星博格坎普曾回忆，他在12岁时就承受了一名普通职业球员的所受的压力。没有时间外出游玩，他不吸烟也不喝酒。周六晚上和周日呆在训练营里面做功课。自幼接受俱乐部的严格管理，使欧洲球员们成年后的生活更加规律。很多人在适合泡妞的大好年华早早结婚生子，成为模范丈夫。 

 

В отличие от южноамериканских игроков, европейские футболисты уже с детства привыкают к регулярным спортивным тренировкам и имеют опыт участия в играх и турнирах. Футбольные клубы организуют для детей курс обучения по выходным, что никак не мешает обучению в школе. Известного нидерландского футболиста Денниса Бергкампа заметили уже в 12 лет. С этого момента юный футболист тренировался наравне со взрослыми. У Денниса почти не оставалось время на развлечения, ему было запрещено курение и употребление алкоголя. Выходные были посвящены исключительно тренировкам в клубе. 

 

Большинство европейских игроков предпочитают выполнять режим и ведут здоровый образ жизни, что позволяет им долго оставаться в форме. Звезды европейские футбола вступают в брак и создают семьи, в то время, как их южноамериканские коллеги ищут приключений, пропадая в ночных клубах. Существует мнение, что в этом плане европейцы превосходят южноамериканцев, создавая крепкий тыл и становясь хорошими отцами. 

 

被称为球星摇篮的南美贫民窟，今天的面貌已与人们的刻板印象有了很大不同，巴西、阿根廷很多街区的贫民窟大量缩减，而他们国家队的球风也与欧洲渐渐融合。而秘鲁、哥伦比亚、巴拉圭等经济实力相对较弱的国家，依然有大量贫民窟存在，相对还保持较浓郁的南美球风。南美球队比功利主义的欧洲球队踢得更漂亮、花哨。这些南美球星少年时代的足球基础，多练就于贫民窟街道的空地上或粗糙简陋的足球场上，这种近乎踢野球的环境，塑造了他们更注重个人盘带和控球技术，而不太在意团队战术配合的风格。 

 

Колыбель южноамериканского футбола – трущобы, но благодаря экономическому росту их число уменьшается день за днем. Несмотря на длительную экономическую депрессию, условия жизни и криминальная обстановка в районах трущоб Бразилии и Аргентине заметно улучшаются. 

 

Уникальный стиль южноамериканского футбола был сформирован на основе культуры и нравов населения данного региона. Не самая подходящая футбольная среда вынуждала совершенствовать только личное мастерство, игнорируя командные действия и футбольные правила. 

 

С уменьшением числа трущоб данный стиль футбола становится менее актуальным. В последние годы национальные сборные команды Бразилии и Аргентины предпочитают играть согласно правилам европейских команд. Но в ряду слаборазвитых южноамериканских стран, например, Перу, Колумбия и Парагвай, этот стиль еще сумел сохраниться. 

 

对南美球风整体影响最大的也许是另一个经济因素——欧洲各大联赛俱乐部的金钱。战术意识和团队意识可以后天矫正与改造，而球技天赋在成年后很难大幅提高，所以近二三十年来，越来越多的南美球员被吸引到欧洲，他们在淘金生涯中逐渐被改造得更像欧洲球员。拥有世界最先进足球体制的欧洲，如今足球战术和球员使用，更多来自强大的数据统计分析。天才球星在越来越科学理性的指挥体系和团队作战面前，可以即兴发挥创造的空间越来越小。 

 

Европейские футбольные клубы привлекают талантливых южноамериканских игроков, основной причиной для которых являются немыслимые гонорары и новые возможности зарубежом. Приходя под руководство и следуя тактиками европейских наставников, южноамериканцы вынуждены забыть свой неповторимый ?уличный? стиль игры. Поскольку в европейском стиле игры большое внимание уделяют командным действиям и существуют системы, помогающие анализировать процесс матча и разрабатывать тактики, которые с максимальной точностью могут рассчитать действия команды для достижения победы. Главной задачей игроков является неукоснительно исполнять команды наставника без проявлений собственной инициативы. 

 

这种观赏性越来越低的足球演化趋势，当然会遭到南美人的抵制。但即便观众对功利、缺少可观赏性的足球有一万个不乐意——事实上全世界的球迷都是如此，但没有哪个球队能不在乎输赢。 

 

Точное исполнение тактики лишает игроков изобретательности, и делает матч скучным. Конечно, этому противостоят многие южноамериканцы, но протесты оказываются безрезультативными. Европейский матч это прежде всего победа, а не искусное зрелище. 

 

对技战术无微不至的研究越来越挤压着南美球风的生存空间。不过在一些经济相对落后的非洲国家，依然存在着这种风格。在本届世界杯中，许多非洲国家的球员在各大俱乐部和球探面前卖力表现，以期被选中，实现自己淘金的梦想。 

 

К сожалению, появление новых футбольных тактик все больше ограничивает пространство и стирает стиль настоящего южноамериканского футбола. Но в некоторых африканских государствах, где еще присутствует низкий уровень жизни и нет возможности для развития футбольной инфраструктуры, сохранился южноамериканский стиль футбола. В нынешнем ЧМ по футболу некоторые игроки африканских регионов старались продемонстрировать личное мастерство в надежде, что профессиональные футбольные клубы по достоинству оценят их талант и неповторимость.