英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
26 июня накануне Международного дня борьбы с наркотиками в Китае по подозрению в употреблении и хранении наркотиков был задержан известный китайский сценарист и писатель Нин Цайшэнь. Это событие привлекло большое внимание общественности Китая. По словам сценариста, поводом для употребления наркотиков стала усталость и поиск новых вдохновений в своем творчестве.
公安部禁毒局局长刘跃进认为，"演艺圈、文艺和音乐界沾毒的较多。他们有个理论，搞艺术需要灵感。沾点毒品，就飘飘然，容易激发灵感。近几年公开抓了几个明星，那是其中很少的一部分。"
Злоупотребление наркотиками среди музыкантов, артистов, писателей во все времена встречалось довольно часто. Глава отдела по борьбе с наркотиками при Министерстве безопасности Китая Лю Юецинь сказал, что не редко люди искусства регулярно потребляют наркотические средства, считая, что именно наркотики приносят им вдохновение. Несмотря на ужесточение контроля и аресты, большинство наркоманов продолжают оставаться на свободе.
明星吸毒，在中国早已不是什么稀罕事。由于对吸毒行为的痛恨，每次明星因吸毒被抓，人们仍然非常关注，并予以激烈抨击。对"激发艺术灵感"一说，人们也基本不认同，认为他们是在为心灵空虚寻找理由。
Знаменитые певцы, музыканты и актеры не скрывали своих пристрастий к наркотикам, вызывая тем самым негодование общественности. Поиск вдохновения не является причиной для употребления наркотиков, более того, это осуждается обществом в акциях, митингах и обращениях к своим кумирам. Знаменитости прибегают к наркотикам в моменты депрессий и душевной опустошенности, желая побывать в мире иллюзий, что якобы способствует повышению уровня творческого потенциала.
然而，考察一下艺术史就会发现，不管是那些流传已久的经典文学、美术、音乐的缔造者，还是当代那些真正称得上艺术家的创作者，许多都与毒品脱不了干系。有很多证据表明，18、19世纪的浪漫主义作家，他们相关作品的创作可能都多少与鸦片有关。英国著名散文家和批评家德?昆西甚至在自己的作品中对鸦片进行歌颂， 认为它是自己创作灵感的源泉。而在音乐界，明星吸毒的现象也屡见不鲜。许多享誉全球的歌手，都曾有过这样的经历，甚至为之而辩护。
Фактически в истории литературы и музыки зарождение многих великих произведений было в определенной мере связано с наркотиками. Существуют многие свидетельства о том, что некоторые выдающиеся писатели 18-19 веков создавали свои произведения под воздействием наркотиков. Английский писатель Томас де Квинси также воспевал опиум в одном из своих произведений, считая, что он представляет собой ключ к успешной работе. В музыкальной среде ситуация обстоит не менее остро. Многие всемирно известные музыканты, помимо творческих заслуг, прославились употреблением наркотиков, а некоторые даже выступали в их защиту.
毒品在他们的创作生涯中，究竟扮演一个什么样的角色？医学研究显示，毒品可以使中枢神经兴奋，产生幻觉，在高强度工作中持续保持兴奋状态。在一定程度上毒品激发了创作灵感，但它给身体带来的巨大伤害也同样无需多言。为了达到创作的巅峰，一些人"牺牲了自己"，沦为毒品的奴隶，英年早逝。尽管他们留下了璀璨的作品，但在他们短暂的一生中，并没有来得及实现自己的全部才华。
Какую роль играют наркотики в жизни творческих людей? Согласно медицинским данным, наркотики стимулируют центральную нервную систему, вызывают галлюцинации и позволяют бодрствоватьна протяжении длительного времени. Таким образом, наркотики позволяют почерпнуть новые образы и идеи для творчества. В определенной степени наркотические средства могут поспособствовать творческой работе, но это несоизмеримо с тем вредом, который они приносят. Ради достижения творческих вершин кумиры попадались в плен наркотиков и рано уходили из жизни. И хотя, они оставили после себя шедевры искусства, нужно отметить, что многие из звезд не успели реализовать весь свой творческий потенциал, именно оказавшись под влиянием наркотиков.
明星由于其知名度，和其对公众的影响力，他们的吸毒行为对青少年具有很大的负面影响。所以吸毒远非他们的"私事"，而是一个社会问题。追求灵感不应该以违反法律、公序良俗为代价。而洁身自好的意义，要远远大于其在某部作品上的成就。
По мнению экспертов и большинства людей, во многом, благодаря пропаганде знаменитостей, наркотики приобрели широкую популярность в массах, что, безусловно, имеет негативное влияние на молодежь. Поэтому потребление наркотиков не может быть ?личным делом?, а является социальной проблемой. Стремление к совершенству в творчестве не должно противостоять общественной нравственности и законам. Что касается творческого совершенства, то гораздо оригинальнее противостоять наркотикам, чем выплёскивать безумные плоды своего наркотического ?дурмана?.
