【双语新闻】中朝边境的反毒战争 К

 近年来中国吸食冰毒人员明显增多，东北地区滥用情况突出。据报道，东三省登记的滥用合成毒品人员已占全部吸毒人员的72%以上。出乎意料的是，这些毒品的来源国竟然是朝鲜。朝鲜毒品不仅泛滥到东三省，而且远销韩国、俄罗斯等国。 

 

На днях сообщили, что число наркозависимых в северо-восточном Китае постоянно растет. Число официально зарегистрированных наркоманов в этом районе уже превысило 72% от их общего числа по стране. Неожиданностью для многих стал факт, что наркотики в Северо-Восточный Китай поступают из КНДР. Северная Корея также обеспечивает наркотрафик в Россию и Южную Корею. 

 

朝鲜的毒品市场异常繁荣，但这个问题在国际社会却鲜有关注，原因何在？因为除了毒品还有更大的议题吸引着国际社会的关注：朝鲜的核武器。与世界上其他毒品产区不同，朝鲜能在毒品领域占据一席之地与官方的支持分不开。20世纪90年代，在朝鲜国内制造业崩溃后，朝鲜陷入严重经济危机。在金正日的指导下，朝鲜开始大规模生产和制造毒品。金正日认为，海洛因能快速弥补出口下降带来的财政亏空。 

 

В КНДР наркорынок процветает, поскольку производство наркотиков –подконтрольное властям производство, однако из-за ядерной проблемы международное сообщество не уделяет внимания этой проблеме. В 90-х годах прошлого века на фоне серьезной индустриальной депрессии тогдашний лидер Северной Кореи Ким Чен Ир призвал к массовому выращиванию мака для производства наркотических средств, чтобы пополнить и без того скудные запасы инвалюты для сокращения бюджетного дефицита. 

 

По данным американской службы по борьбе с наркотиками, ежегодно в КНДР производят 40 тонн опиума, по этому показателю это государство занимает 3-е и 6-е места среди стран-экспортеров опиума и героина. 

 

朝鲜毒品除了用来换取外汇，也成为高官们的消费品，而近几年来，吸毒开始从上层向下层扩散。张成泽案发后，朝鲜对他的指控罪名中就有一项"吸食毒品"。 但在民间，情况却略有不同。因为朝鲜医用药物奇缺，而身边却充斥着毒品，因此在许多朝鲜民众心中，毒品甚至已经成为普遍的治病良药。 

 

Производство наркотиков приносит не только доход, но и вред. Среди высокопоставленных корейских чиновников потребление наркотиков чрезвычайно распространено. Так, казненному недавно генералу Чан Сон Тхэку было, в частности, инкриминировано потребление наркотиков. Но массовая ситуация –несколько иная. Дело в том, что из-за долгосрочных экономических санкций в КНДР наблюдается острый дефицит лекарственных средств. Для обычных граждан Северной Кореи опиаты часто служат в качестве основных лекарств. 

 

2010年中国没收的朝鲜产毒品价值达6000万美元。针对朝鲜产毒品，中国也开始与韩国密切合作，以便长期有效地进行打击。 

 

По данным в 2010 г., китайская сторона конфисковала наркотические средства из Северной Кореи на сумму 60 миллиардов американских долларов. В настоящее время китайское правительство развернуло сотрудничество с РК в целях долгосрочной борьбы с наркотрафиком из Северной Кореи.