俄罗斯人眼中，外国人对俄语的难以理解之处

 Пять русских выражений или ад для иностранцев

 

-Да,нет,наверное.

 

-Мне глубоко фиолетово.

 

-руки в ноги и вперед

 

-бараза нет

 

-руки не доходят посмотреть

 

-?все зайцы-козлы?(надпись в автобусе)

 

五种俄语表达对外国人来说是如同地狱

 

-是的，不，也许吧

 

-我觉得无所谓

 

-手脚并用

 

-没问题

 

-没工夫看

 

-《所有逃票的人都是混蛋》（公交车里的标语）

 

Как так?

 

Иностранцы не понимают,почему вместо ?пока? говорим ?давай?.

 

这是怎么回事？

 

外国人不明白为什么我们说“пока”时还要说“давай”.

 

А теперь стих!

 

Муж-иностранец   жена-русская

 

Поссорились,ругаются,кричат.

 

Она ему резко заявляет:

 

-А теперь стих!

 

Он ошеломлённо спрашивает:

 

-какой стих?

 

-Стих-это глагол!Сел и стих,говорю!

 

现在安静下来！

 

丈夫-外国人妻子-俄罗斯人

 

他们吵架，指责，大叫。

 

她对他说道：

 

-现在安静下来！

 

他惊慌地问道：

 

-什么诗？

 

-Стих是动词！坐下并安静下来，我说。

 

14 русских слов,которые в первую очередь учат иностранцы:

外国人最先学会的14个俄语词

Блин,конечно,можно,пиво,хорошо,где,чё,красиво,молоко,похмелье,сдача,ладно,девушка,удачи.

 

?Патамушта?

-Маш,почему ты обиделась?

玛施，为什么你难过？

-Патамушта.

因为。

Это волшебное слово тоже не понятно для иностранцев.У них ?потому что?обязательно должно идти какое-то объяснение или причина.Я обиделась,потому что:ты бы груб,ты не купил мне цветы.У меня плохое настроение...У нас этого не требуется.Сказал ?Патамушта? и всем сразу всё стало понято.

对外国人来说这个神奇的词也同样不能理解。他们的“потому что”后面一定要有某种解释或原因。我难过是因为你笨，你没有买花给我。我心情不好......我们不需要这个。一说“Патамушта”所有人立刻就都明白了。