传世演讲系列之“我有一个梦想”（下）

 у меня есть мечта, что настанет день, 

 

когда наша нация воспрянет и доживет 

 

до истинного смысла своего девиза: "М

 

ы считаем самоочевид-ным, что все люд

 

и созданы равными".

我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为真

 

理是不言而喻，人人生而平等。”

у меня есть мечта, что на красных холм

 

ах Джорджии настанет день, когда сыно

 

вья бывших рабов и сыновья бывших раб

 

овладельцев смогут усесться вместе з

 

а столом братства. 

我梦想有一天，在佐治亚的红山上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿

 

子坐在一起，共叙兄弟情谊。

у меня есть мечта, что настанет день, 

 

когда даже штат Миссисипи, пустынный 

 

штат, изнемогающий от накала несправ

 

едливости и угнете-ния, будет превращ

 

ен в оазис свободы и справедливости. 

我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地

 

方，也将变成自由和正义的绿洲。

у меня есть мечта, что настанет день, 

 

когда четверо моих детей будут жить в 

 

стране, где о них будут судить не по ц

 

вету их кожи, а по тому, что они собой 

 

представляют. 

我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格

 

优劣来评价他们的国度里生活。

у меня есть мечта сегодня. 

今天，我有一个梦想。

у меня есть мечта, что настанет день, 

 

когда в штате Алабама, губерна-тор ко

 

торого ныне заявляет о вмешательстве 

 

во внутренние дела штата и непризнан

 

ии действия принятых конгрессом зако

 

нов, будет создана си-туация, в которо

 

й маленькие черные мальчики и девочк

 

и смогут взяться за руки с маленькими 

 

белыми мальчиками и девочками и идти 

 

вместе, подобно братьям и сестрам.

我梦想有一天，亚拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，

 

反对联邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩将能与白人男孩和女孩情

 

同骨肉，携手并进。

у меня есть мечта сегодня. 

今天，我有一个梦想。

у меня есть мечта, что настанет день, 

 

когда все низины поднимутся, все холм

 

ы и горы опустятся, неровные местност

 

и будут превращены в равнины,искривл

 

енные места станут прямыми, величие Г

 

оспода пред-станет перед нами и все с

 

мертные вместе удостоверятся в этом. 

我梦想有一天，亚拉巴马州能够有所转变，尽管该州州长现在仍然满口异议，

 

反对联邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩将能与白人男孩和女孩情

 

同骨肉，携手并进。

Такова наша надежда. Это вера, с котор

 

ой я возврашаюсь на Юг. С этой верой м

 

ы сможем вырубить камень надежды из г

 

оры отчая-ния. С этой верой мы сможем 

 

превратить нестройные голоса нашего 

 

на-рода в прекрасную симфонию братст

 

ва. С этой верой мы сможем вместе труд

 

иться, вместе молиться, вместе бороть

 

ся, вместе идти в тюрьмы, вместе защищ

 

ать свободу, зная, что однажды мы буде

 

м свободными. 

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝

 

望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声

 

，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。有了这个信念，我们将能一起工

 

作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为我们知道，终有一

 

天，我们是会自由的。

Это будет день, когда все Божьи дети с

 

могут петь, вкладывая в эти слова нов

 

ый смысл: "Страна моя, это Я тебя, слад

 

кая земля свободы, это я тебя воспева

 

ю. Земля, где умерли мои отцы, земля го

 

рдости пилигримов, пусть свобода зве

 

нит со всех горных склонов". И если Ам

 

ерике предстоит стать великой страно

 

й, это должно про-изойти.

在自由到来的那一天，上帝的所有儿女们将以新的含义高唱这支歌：“我的祖

 

国，美丽的自由之乡，我为您歌唱。您是父辈逝去的地方，您是最初移民的骄

 

傲，让自由之声响彻每个山岗。”

如果美国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现！

Пусть свобода звенит с вершин изумит

 

ельных холмов Нью-Хэмпшира!

Пусть свобода звенит с могучих гор Нь

 

ю-Йорка!

Пусть свобода звенит с высоких Аллег

 

енских гор Пенсильвании!

Пусть свобода звенит с заснеженных С

 

калистых гор Колорадо!

Пусть свобода звенит с изогнутых гор

 

ных вершин Калифорнии!

Пусть свобода звенит с горы Лукаут в 

 

Теннесси!

Пусть свобода звенит с каждого холма 

 

и каждого бугорка Миссисипи!

С каждого горного склона пусть звени

 

т свобода!

让自由之声从新罕布什尔州的巍峨的崇山峻岭响起来！

让自由之声从纽约州的崇山峻岭响起来！

让自由之声从宾夕法尼亚州的阿勒格尼山响起来！

让自由之声从科罗拉多州冰雪覆盖的落基山响起来！

让自由之声从加利福尼亚州蜿蜒的群峰响起来！

不仅如此，还要让自由之声从佐治亚州的石岭响起来！

让自由之声从田纳西州的了望山响起来！

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来！

让自由之声从每一片山坡响起来！

Когда мы позволим свободе звенеть, ко

 

гда мы позволим ей звенеть из каждого 

 

села и каждой деревушки, из каждого ш

 

тата и каждого города, мы сможем уско

 

рить наступление того дня, когда все 

 

Божьи дети, черные и белые, евреи и яз

 

ычники, протестанты и католики, смогу

 

т взяться за ру-ки и запеть слова стар

 

ого негритянского духовного гимна: "С

 

вободны на-конец! Свободны наконец! С

 

пасибо всемогущему Господу, мы свобо

 

дны наконец!" 

当我们让自由之声响起，让自由之声从每一个大小村庄、每一个州和每一个城

 

市响起来时，我们将能够加速这一天的到来，那时，上帝的所有儿女，黑人和

 

白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，都将手携手，合唱一首

 

古老的黑人灵歌：“自由啦！自由啦！感谢全能上帝，我们终于自由啦！”