俄语诗歌欣赏：闪光！

 Сверкание

闪光

Если любишь - гори!

Забываешь - забудь!

Заметает снегами мой путь.

Буду день до зари

Меж волнистых полян

От сверканий сегодня я пьян.

如果你爱——何妨燃烧！

如果你忘——索性遗忘!

大雪掩埋了我的道路。

在高低起伏的谷地上

从白日到晚霞

我将陶醉于这闪闪光芒。

Сколько есть их по льдам

Там стеклинок - я дам,

Каждой дам я себя опьянить...

Лишь не смолкла бы медь,

Только ей онеметь,

Только меди нельзя не звонить.

冰上有数不清的白光，

且让它们凝结成冰霜，

且让我为每一点晶莹陶醉...

但是唯有铜号不能沉默，

哪怕它震耳欲聋，

金属的乐章不能不奏响。

Потому что порыв

Там рождает призыв,

Потому что порыв - это ты...

Потому что один

Этих мертвых долин

Я боюсь белоснежной мечты.

因为 风潮里

会生出期望，

因为 滚滚风潮——就是你…

因为一个人

在这死寂的空谷中

我畏惧 雪白的理想。

Иннокентий Анненский

因诺肯季·安年斯基