电影《总统》：讲述普京改变俄罗斯的故事

 Фильм "Президент": без лоска и глянца о том, как изменилась Россия при Путине

电影《总统》:毫无渲染地讲述了普京改变俄罗斯的故事

 

 

15 лет у власти — как изменилась Россия при Владимире Путине, и через что он сам прошел за эти годы, расскажет документальный фильм Владимира Соловьева "Президент". Он выйдет в эфир 26 апреля в 21:30 на телеканале "Россия 1". В фильм вошли интервью с главой государства и свидетельства людей, которые работают бок о бок с ним, но нечасто общаются с журналистами.

弗拉基米尔? 索洛维约夫的记录片《总统》讲述了在普京当政的15年时间里，俄罗斯发生的变化以及他在这段时间的经历。该片预计于4月26日晚21:30 在俄罗斯"第一频道"播出。影片中加入了对普京的采访以及其"战友"的讲述。这些"战友"虽然和普京肩并肩一起工作，却很少出现在媒体视野之中。

Этот фильм не столько про Путина, сколько про нас и наше время с его драматическими событиями. Про те 15 лет, которые мы прошли вместе. И про то, как изменилась страна.

这部电影与其说讲述的是普京，还不如说讲述的是我们和我们的时代——一个关于普京的充满戏剧性的时代，讲述的是我们一起度过的那15年，讲述的是我们国家的成长变化。

"Хотелось напомнить людям, что это были за 15 лет. Без лоска и глянца. Абсолютно честно, опираясь на хронику. Услышать комментарии человека, который на протяжении 15 лет в том или ином качестве был у власти", — говорит Владимир Соловьев, журналист, писатель, автор фильма "Президент".

作为一名记者、 作家、和《总统》的电影导演，弗拉基米尔?索洛维约夫说:"我想提醒大家，这就是15年内发生的事情，一点也不夸张。我们依据的是史事记述，绝对地真实。不信你可以去听听这15年内当政官员的讲述。

"Как и при каких обстоятельствах Владимир Путин был назначен Борисом Ельциным сначала на пост премьер-министра? Уникальные кадры хроники. Перед нашими глазами — новейшая история страны. Редкие свидетельства и откровения от разных людей, нечасто дающих интервью: Сергей Иванов, Николай Патрушев, Сергей Шойгу, Нурсултан Назарбаев.

普京一开始是在何种情况下、以何种方式被被叶利钦任命为总理的呢？电影中有一些罕见的历史镜头。呈现在我们眼前的是一部崭新的历史。一些很少受访的人也进行了讲述和解密-谢尔盖?伊万诺夫、尼古拉? 帕特鲁舍夫、谢尔盖·绍伊古、努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫。

Вот что говорит Владимир Соловьев, который общался с президентом в интерьерах Александровского зала Кремля: "Я думаю, что сейчас фигура Владимира Владимировича Путина вызывает такой интерес и в стране, и мире, что этот фильм посмотрят. Не уверен, что захотят перевести, но уверен, что многие захотят посмотреть".

索洛维约夫在克里姆林宫亚历山大罗夫大厅采访普京时说道:"我认为，现在普京的形象会引起国内乃至全球的观影兴趣。尽管不确定人们想从这中间获得什么，但我肯定想看的人会很多。

"Это были 15 лет, которые точно изменили страну и мир. Авторы фильма предлагают документальный взгляд на Россию, которую мы не потеряли, и личность человека и лидера, остановившего энергию распада.

这是改变国家和世界的15年。电影导演用一种纪录片的视角来看我们从未失去的俄罗斯，来看人性，来看这个终止俄罗斯瓦解的领袖形象。