俄罗斯人盘点那些你不知道的冷知识

 Екатеринбург назван так не в честь императрицы Екатерины Второй, а в честь жены Петра Первого Екатерины Первой.

叶卡捷琳堡之所以被称为叶卡捷琳堡不是因为女皇叶卡捷琳娜二世，而是为了纪念彼得大帝的妻子凯瑟琳。

 

За границей все уверены, что Чебурашка — это ОНА.

外国人都认为大耳猴是女生！（谁说的，俄语君就没有）

 

Если на компакт-диске не читается небольшой фрагмент, есть шанс прочитать его, намочив диск и насухо вытерев. И сразу после этого повторить попытку.

如果CD有一部分不能播放，可以尝试这样修复：浸泡CD然后擦干再试。

 

Правильнее говорить не ?аватар?, а ?аватара?.

“阿凡达”不是“аватар”而是“аватара”。

 

Растворимый кофе — порошок практически без запаха. Ароматизатор в него добавляют позднее.

速溶咖啡在添加香精之前是几乎无味的粉末。

 

Если вы боитесь попасть молотком по пальцу, держите гвоздь прищепкой.

如果你怕锤子砸到手指，可以用晾衣夹帮忙固定。

 

Просмотр передачи Малахов+ приводит к дислексии и слабоумию.

收看电视节目“Малахов+”会导致阅读障碍和痴呆。（真的不是这个节目的黑吗？请问效果明显吗？现在还播出吗？哪里可以看到？）