俄罗斯的爱情之树——花椒树（рябина）

今天我们来欣赏一首至今仍脍炙人口，古老的俄罗斯民歌：

 

Тонкая рябина《纤弱的花椒树》

 

Что ты стоишь，качаясь，一棵纤弱的花椒树，

 

Тонкая рябина，风吹左右摇晃，

 

Головойсклоняясь 看她低垂着枝条，

 

До самого тына。垂在篱笆墙上。

 

А чепез дорогу，就在道路那端，

 

За рекойширокой，大河对岸的地方，

 

Так же одиноко有棵高大的橡树，

 

Дуб стоитвысокий。也是孤独的生长。

 

《Как бы мне хотелось“花椒树多盼望

 

К дубу перебраться。移到橡树身旁，

 

Я б тогода нестала从此有个依靠，

 

Гнуться и качаться。再不东摇西晃。

 

Тонкими ветвями把我细嫩的树枝

 

Я б к немуприжалась依偎在他身旁，

 

И с его листами和他浓密的树叶

 

День и ночь шепталась》。日夜絮说衷肠。”

 

Но нельзя рябине可是纤弱的花椒树

 

К дубу перебраться…不能挪动地方，

 

Знать，судьбатакая‐命运注定这样

 

Век однойкачаться。永远孤独地摇晃。

 

 

 

花椒树（рябина）在世界各地约有80种，俄罗斯的花椒树就有34种，所以俄罗斯人把它称为俄罗斯之树，看做是故乡和家园的象征。普希金在《叶甫盖尼·奥涅金》（Евгений Онегин）中写到：

 

 

 

Иные нужны мнекартины：

 

如今，我渴望见到另一番景象：

 

Лоблю песчаныйкосогор，

 

我爱那一片沙土覆盖的山坡，

 

Перед избушкойдве рябины，

 

我爱那木屋前的两株花椒树，

 

Калитку，сломанныйзабор。

 

还有那扇小门和残破的篱笆。

 

 

花椒树花开五月，如同翠绿的树叶上撒下一团团白银；秋天来临，花椒树结下金红的果实，绿叶红果相映生辉，令人赏心悦目；冬天到了，花椒树叶落，一串串红艳艳的果实宛如燃烧的火焰，真是美不胜收。随着季节的变化，花椒树展现不同的风采，因而有“花椒树一年开花三次”的说法。

 

在俄罗斯，花椒树象征着姑娘和爱情。

 

春天，花椒树是男女青年相会的见证，相爱的人们向它倾诉秘密和感情。至今仍在我国广为流传的俄罗斯歌曲《乌拉尔花椒树》（Уральская рябинущка，又译为《山楂树》）唱到，一位姑娘同时得到两名青年的求爱，小伙子们在花椒树下等她，希望她做出选择，姑娘就请花椒树帮她拿个主意：Милая рябинушка，сердцу подскажи！

 

秋天的花椒树更美，红艳艳的花椒树是秋天森林的女王。林中的绿草和火红的花椒树相映生辉，如同一幅幅美丽的刺绣，如同一群待嫁的少女。然而，秋天的花椒树也是苦涩的。在俄罗斯流传着一种迷信的说法：在五月的花椒夜（即花椒树开花时的闷热之夜），花椒树第一次吸进了苦味，春末夏初的雷雨过后，花椒树贴在大地母亲上爬蔓，吮吸母亲的泪水和从她心里流淌出来的鲜血，所以花椒果是苦涩的、鲜红的。

 

秋末冬初之后，花椒果越来越甜。由涩变甜，象征着人生的两个阶段：从争吵到和睦，从磕磕碰碰到真挚相爱，象征着春天萌发的朦胧和胆怯的情感发展为成熟的爱情。

 

尽管花椒树的美丽随着季节发生变化，然而，它作为女人幸福的象征是不会变的。这幸福时而充满苦涩，时而充满欢乐，正如诗中所云：美好的都会记住，不快的将被宽恕。也许是由于花椒树吮吸了大地母亲的泪水和鲜血这一迷信说法的缘故，俄罗斯的东正教徒认为它是一棵苦树，而苦树的树枝是不能用于宗教活动仪式和进入教堂的，这也许是美丽的花椒树的遗憾吧。