中国人“沦陷”在俄罗斯的甜品里了。。。

 Китай стал основным импортером сладостей из России

中国成为俄罗斯甜品主要进口国

 

 

 

МОСКВА, 12 апр — РИА Новости. Китай за первые два месяца 2016 года вышел в лидеры импорта шоколада и кондитерских изделий из России, увеличив закупки в 4 и более чем в 10 раз соответственно по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, сообщает Центр исследований кондитерского рынка (ЦИКР).

俄新社4月12日莫斯科报道。俄罗斯糖果市场研究中心发布报告称，今年头两个月，中国成为进口俄罗斯巧克力和糖果点心类制品最多的国家之一，与去年同期相比分别增长了3倍和9倍多。

 

 

"В 2016 году на первые позиции по закупкам российской кондитерской продукции стал выходить Китай — относительно новый рынок для российских сладостей. В январе-феврале 2016 года экспорт мучных кондитерских изделий в Китай вырос до 1,58 тысячи тонн, более чем в 10 раз по сравнению с аналогичным периодом 2015 года (137 тонн)", — говорится в исследовании.

报告指出，中国是较为新兴的俄罗斯糖果制品市场，2016年在俄产甜品进口国中跃居前列。2016年头两个月，出口到中国的（俄罗斯）面制甜点增加到1580吨，比2015年同期（137吨）增长了9倍多。

 

 

Экспорт шоколадных кондитерских изделий в Китай за этот период вырос почти в 4 раза — до 2,5 тысячи тонн с 616 тонн в январе-феврале 2015 года.

出口到中国的巧克力类糖果制品比去年同期增加了约3倍，从2015年的616吨增加到2500吨。

 

 

В целом экспорт шоколадных изделий российского производства за январь-февраль вырос на 18% в годовом выражении — до 19,7 тысячи тонн, мучных кондитерских изделий — на 15,6%, до 24,9 тысячи тонн. В стоимостном выражении продажи шоколадных изделий выросли на 5,4% — до 52,7 миллиона долларов, мучных кондитерских изделий — на 7,7%, до 37,6 миллиона долларов.

总的来说，2016年头两个月俄罗斯巧克力出口同比增长了18%，达到19 700吨，面粉类糖果制品出口同比增长了15.6%，达到24 900吨。从价格方面来看，巧克力制品销售额同比增长了5.4%，达5270万美元，面粉类糖果制品同比增长了7.7%，达3760万美元。

 

 

В целом российский экспорт кондитерских изделий в январе-феврале составил 101 миллион долларов и 50,25 тысячи тонн, что выше аналогичного показателя 2015 года на 5% и 14,2% соответственно.

2016年头两个月俄罗斯甜品出口贸易额达1.01亿美元，出口总量达到50 250吨，与2015年同期相比分别增长了5%和14.2%。