互译+词组┃中俄中小企业实业论坛！！

 Сотрудничество между малым и средним бизнесом Китая и России сможет создать новые точки экономического роста и содействовать совместному процветанию.

中俄中小企业合作将创造新的经济增长点，促进共同繁荣

 

30-31 мая в Сочи проходит второй 

Китайско-российский деловой форум малого и среднего бизнеса, в котором принимают 

участие около 800 представителей правительств, предприятий и СМИ двух стран.

5月30—31日在索契举行了第二届中俄中小企业实业论坛，来自中俄两国政府、企业和媒体的近800名代表参与了本届论坛。

 

В программе форума -- презентации российских и китайских регионов, отдельных 

субъектов малого и среднего предпринимательства, встречи и переговоры 

предпринимателей и представителей органов власти двух стран, тематические секции 

и круглые столы. Как ожидается, эти мероприятия будут содействовать укреплению 

взаимного доверия и углублению сотрудничества предприятий двух стран, что 

позволит придать новый импульс развитию межгосударственных торгово-экономических 

связей.

论坛内容包括：中俄地区及中小企业主体推介，两国企业家及地方政府代表会晤和商谈，主题会议和圆桌会议。预计这些活动将有利于加强互信，加深两国企业合作，这将为两国间经贸关系发展带来新动力。

 

Малый и средний бизнес, являющийся важной силой в торгово-экономическом 

сотрудничестве между Китаем и Россией, играет позитивную роль в улучшении 

структуры двусторонней торговли и повышении уровня сотрудничества.

中小企业是中俄经贸合作中的重要力量，在优化双方贸易结构和提升合作水平方面发挥着积极作用。

 

На фоне депрессии мировой экономики многие страны сталкиваются с давлением, 

обусловленным нисходящей тенденцией экономического роста. Китай и Россия 

надеются, что сотрудничество между малым и средним бизнесом двух стран сможет 

создать новые точки экономического роста для совместного процветания.

在世界经济低迷背景下，许多国家面临经济增长潜力下滑的压力。中俄双方希望，两国中小企业合作能为共同繁荣创造新的经济增长点。

 

Поддержание совместного развития малого и среднего бизнеса двух стран имеет 

важное, актуальное и глубокое значение для содействия росту экономики, улучшения 

благосостояния народов и углубления китайско-российского всеобъемлющего 

партнерства и стратегического взаимодействия.

支持两国中小企业共同发展对促进经济增长、改善人民生活和深化中俄全面战略协作伙伴关系具有重要、现实和深刻的意义。

 

Малый и средний бизнес отличается новаторством, обладает сильным стремлением 

к участию в международной экономической и коммерческой деятельности. Он вносит 

значимый вклад в содействие научно-техническому прогрессу, модернизацию 

индустрий и увеличение числа рабочих мест.

中小企业优于创新，力求参与国际经贸活动。它为促进科技进步、产业现代化和增加劳动岗位带来了巨大贡献。

 

В последние годы Китай и Россия уделяют повышенное внимание развитию малого и 

среднего бизнеса. Две страны предприняли ряд шагов в сфере налогов и 

финансирования, стремясь создать благоприятные условия для развития 

предприятий.

近年来，中俄高度重视中小企业发展。为了给企业发展创造有利条件，两国在税收和金融方面采取了一系列措施。

 

Мы уверены, что при усилиях правительств двух стран, система обслуживания малого 

и среднего бизнеса будет улучшаться, предоставляя более оперативные и удобные 

услуги на благо сотрудничества между предприятиями двух стран, что непременно 

принесет реальную выгоду народам Китая и России.

我们相信，在两国政府的努力下，中小企业服务系统将会得到改善，为两国企业间的合作提供更加务实、方便的服务，这一定将会给中俄人民带来切实利益。

 

重点词组：

1 第二届中小企业实业论坛 второй Китайско-российский деловой форум малого и среднего безнеса

2 世界经济低迷 депрессия мировой экономики

3 经济增长潜力下滑 нисходящая тенденция экономического роста

4 经济增长点 точка экономического роста

5 改善人民生活 улучшение благосостояния народов

6 中俄全面战略协作伙伴关系 китайско-российское отношение всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия

7 采取一系列措施 предпринять рад шагов

8 发挥积极作用 играть позитивную роль