互译┃利比亚现状非个例

 ВОЗ:система здравоохранения Ливии на грани полного краха

世界卫生组织：利比亚卫生体系正濒于崩溃处境

 

Гибель 12новорожденных в единственном отделении интенсивной терапии в больнице на югеЛивии свидетельствует о полном упадке всей системы здравоохранения в стране.Так считают эксперты Всемирной организации здравоохранения.

世界卫生组织的专家认为：利比亚南部医院强度治疗隔离室中12名新生儿的死亡证明利比亚国内卫生体系正濒临全面崩溃。

 

Младенцы умерли из-забактериальной инфекции и отсутствия квалифицированного медицинского персонала,который мог бы оказать им помощь. Как заявили в ВОЗ, ?эти трагические случаисмерти можно было легко предотвратить?. В организации считают, что ослабленнаясистема здравоохранения Ливии находится на грани краха.

新生儿死亡是由于细菌性感染以及缺少能够给予其帮助的高级医务人员。世界卫生组织表示，这场悲剧性死亡事件完全可以避免。组织人员认为，利比亚衰退的卫生体系正处于崩溃的边缘。

 

Дефицит лекарств иквалифицированных специалистов отражается на жизни без малого двух миллионовчеловек. Эксперты ВОЗ опасаются, что если не предпринять срочных мер, за этимисмертями последуют и другие.

药物以及高级医务人员的缺失已影响到利比亚近两百万人的生活。世界卫生组织专家担忧，若不采取紧急措施，其他人将步其死亡后尘。