互译┃这个新闻主播你喜欢吗？

 ВООН возмущены новыми жертвами среди сирийских беженцев

联合国对叙利亚难民中出现新的伤亡表示愤慨

По меньшей мере, 30человек были убиты и более 80 получили ранения в результате авиаудара по лагерюбеженцев в провинции Идлиб в Сирии. Об этом сообщил Координатор чрезвычайной помощиООН Стивен О’Брайен. Он призвал немедленно провести беспристрастное инезависимое расследование этого инцидента.

联合国紧急援助协调专员史蒂芬，奥布莱恩宣称，在叙利亚伊德利卜省难民收容所所发生的空袭事件中，至少30人丧生，80多人受伤。他表示，将针对此次事件进行公开独立调查。

 

По данным О’Брайена, средипострадавших – множество женщин и детей. В результате нападения десятки палатокбеженцев были уничтожены или сильно повреждены. Координатор ООН заявил, чтоесли эта атака на гражданский объект была преднамеренной, то она будетсчитаться военным преступлением.

根据奥布莱恩的有关数据显示，在受害者之中有大量的妇女和儿童。在空袭事件中，很多难民的帐篷被损毁，造成了极大的破坏。联合国协调专员称，若此次空袭事件是预谋好的，那么其将会被认为是战争犯罪。

 

Реакция Управления ООН поправам человека тоже не заставила себя ждать. Верховный комиссар ООН Зейд Раадаль-Хусейн заявил, что не заметить палаточные городки с воздуха былоневозможно, так что преднамеренный характер авианалета практически не вызываетсомнений. 

По словам официальногопредставителя Управления Лу Доббса, необходимо выяснить все подробностипроизошедшего.

Мы не можем самостоятельноподтвердить факт нападения и добавить какие-то подробности, поскольку этотрайон находится на севере Сирии, куда очень трудно получить доступ. И у насэтого доступа нет. Но мы пытаемся выяснить, что на самом делепроизошло. Сообщается, что обитатели лагеря, который подвергся атаке, –это жители Алеппо, бежавшие из города после эскалации насилия.

 

联合国人权事物高级专员办事处对此次事件的应对方法也按时到来。联合国人权事务高级专员扎伊德，侯赛因称，从空中看不到难民帐篷营是不可能的，因此该次空袭事件具有预谋性质毋庸置疑。据联合国人权事物高级专员办事处发言人称，一定会查明此次事件的所有详细情况。我们不能够擅自断定此次事件的真实性，也不能够擅自补充何种细节，因此该地区位于叙利亚北部，很难得到去往那里的许可，而现今我们还没有得到许可。但我们会去尝试查明那里实际上所发生的一切。报道称，遭到袭击的难民营居民是阿勒颇城的居民，他们在城中暴力升级后沦落为逃亡者。