俄语新闻：北京八达岭野生动物园游客1死1伤

 由于八达岭野生动物园动物处于散放状态，动物园要求每位游客购买人身安全保险，游览前及游览过程中不得私自下车、注意人身安全等。在《自驾车入园游览车损协议书》中明确写道，“本园内散放的动物均属于野生动物，具有相当的野性”;“进入园区的自驾车主必须遵守以下规定，猛兽区必须关好、锁好车门、车窗，禁止投喂食物，严禁下车”;“如因违反上述规定发生的车辆损伤和人员伤害，自驾车主应负相应的责任”。

 

Сибирский тигр шокировал убийством женщины в зоопарке Пекина

北京的动物园东北虎咬死女人

 

 

В зоопарке Пекина произошла трагедия. На одну из посетительниц парка дикой природы Бадалин напал сибирский тигр. В инциденте одна женщина пострадала, а второй выжить не удалось.

北京动物园发生惨案。八达岭野生动物园东北虎袭击一名游客。在该事件中一位女士受伤，另一位身亡。

 

 

Происшествие возникло 23 июля. По подтвержденным данным, две женщины ехали в парке на автомобиле. Они покинули машину, и тем самым нарушили правила безопасности. В этот момент в кустах скрывалось животное, которое внезапно набросилось на одну из туристок.

惨案发生在本月23日。据可靠消息，两名女性在公园驾车。（然而）他们离开了车辆，因此违反了安全规则。这时在草丛隐藏的动物突然扑倒其中一名游客。

Полицейские отогнали разъяренного тигра. На данный момент парк закрыт, на месте трагедии находится специальная комиссия. Отметим, что в этом парке постоянно работает граммофон, по которому оператор передает, что из машины выходить запрещено.

警方当即追捕被激怒的老虎。目前园区已关闭，现场设立了专门的调查组。（值得）注意，这个公园里广播器不断工作，操作员播报从汽车下来是禁止的。

 

Парк Бадалин – один из крупнейших в Китае. Парк площадью 400 гектаров расположен у подножия Великой китайской стены. Сейчас там около 10 000 различных животных.

八达岭野生动物园—中国最大动物园之一。 占地400公顷，坐落在长城脚下。现在那里大约有一万多不同物种动物。