В Омске начал расти рубль
鄂木斯克地上长卢布
В Омске появился растущий рубль. Фигуру из зелени в виде международного символа российской валюты установили местные предприниматели.
在鄂木斯克出现生长的卢布。当地企业家们建了一个俄罗斯国际货币符号的绿化造型。
Говорят, что благодаря хорошему уходу рубль будет расти буквально на глазах. Омичи, желающие стать участником становления необычной национальной валюты, могут воспользоваться лейкой и запечатлеть это историческое событие.
有人说,多亏了良好的照料卢布会在我们眼前好好生长。希望成为这一特别的本国货币形成的见证者,鄂木斯克人可以使用喷壶记录这一历史性事件。
Остроумная идея проекта принадлежит одной из брокерских компаний. Композиция установлена с просветительской целью, поскольку многие обыватели даже и не знают, как выглядит международный символ рубля. "Зато теперь будут не только знать, но и способствовать его бурному росту", - шутят предприниматели.
这一巧妙构思属于一家中介公司。这一绿化造型是有教育目的的,因为很多普通百姓甚至不知道卢布的国际象征是什么样子的。 “但现在他们不但知道,还促进其快速增长了,” ——企业家开玩笑说。