俄语阅读：蓝树叶（中俄对照）

 У Кати было два зелёных карандаша. А у Лены ни одного. Вот и просит Лена Катю:

 

— Дай мне зелёный карандаш. А Катя и говорит:

 

— Спрошу у мамы.

 

Приходят на другой день обе девочки в школу. Спрашивает Лена:

 

— Позволила мама 

 

А Катя вздохнула и говорит:

 

— Мама-то позволила, а брата я не спросила.

 

— Ну что ж, спроси ещё у брата, — говорит Лена. Приходит Катя на другой день.

 

— Ну что, позволил брат  — спрашивает Лена.

 

— Брат-то позволил, да я боюсь, сломаешь ты карандаш.

 

— Я осторожненько, — говорит Лена.

 

— Смотри, — говорит Катя, — не чини, не нажимай крепко, в рот не бери. Да не рисуй много.

 

— Мне, — говорит Лена, — только листочки на деревьях нарисовать надо да травку зелёную.

 

— Это много, — говорит Катя, а сама брови хмурит. И лицо недовольное сделала. Посмотрела на неё Лена и отошла. Не взяла карандаш. Удивилась Катя, побежала за ней:

 

— Ну, что ж ты  Бери!

 

— Не надо, — отвечает Лена. На уроке учитель спрашивает:

 

— Отчего у тебя, Леночка, листья на деревьях синие 

 

— Карандаша зелёного нет.

 

— А почему же ты у своей подружки не взяла  Молчит Лена. А Катя покраснела как рак и говорит:

 

— Я ей давала, а она не берёт. Посмотрел учитель на обеих:

 

— Надо так давать, чтобы можно было взять.