俄语阅读： 野兽过冬的房子（中俄对照）

 ЗИМОВЬЕ ЗВЕРЕЙ

 

Шел бык лесом, попадается ему навстречу баран.

 

—Куда, баран, идешь  — спросил бык. 

 

—От зимы лета ищу, — говорит баран. 

 

—Пойдем со мною! 

 

Вот пошли вместе, попадается им навстречу свинья.

 

—Куда, свинья, идешь  — спросил бык. 

 

—От зимы лета ищу, — отвечает свинья. 

 

—Иди с нами. 

 

Пошли втроем дальше, навстречу им гусь.

 

—Куда, гусь, идешь  — спрашивает бык. 

 

—От зимы лета ищу, — отвечает гусь. 

 

—Ну, иди за нами! 

 

Вот гусь и пошел за ними. Идут, а навстречу им петух.

 

—Куда, петух, идешь  — спросил бык. 

 

—От зимы лета ищу, — отвечает петух. 

 

—Иди за нами! 

 

Вот они идут путем-дорогою и разговаривают промеж себя:

 

—Как же, братцы-товарищи! Время подходит холодное, где тепла искать 

 

Бык и сказывает:

 

—Ну, давайте избу строить, а то, чего доброго, и впрямь зимою  замерзнем.

 

Баран говорит:

 

—У меня шуба тепла — вишь какая шерсть! Я и так перезимую. 

 

Свинья говорит:

 

—А по мне хоть какие морозы — я не боюсь: зароюсь в землю и без  избы прозимую.

 

Гусь говорит:

 

—А я сяду в середину ели, одно крыло постелю, а другим оденусь,  меня никакой холод не возьмет; я и так прозимую.

 

Петух говорит:

 

—А разве у меня нет своих крыльев  И я прозимую! 

 

Бык видит — дело плохо, надо одному хлопотать.

 

—Ну, — говорит, — вы как хотите, а я стану избу строить. 

 

Выстроил себе избушку и живет в ней. Вот пришла зима холодная, стали пробирать морозы; баран просится у быка:

 

—Пусти, брат, погреться. 

 

—Нет, баран, у тебя шуба тепла; ты и так перезимуешь. Не пущу!

 

—А коли не пустишь, то я разбегусь и вышибу из твоей избы  бревно; тебе же будет холоднее.

 

Бык думал-думал:  Дай пущу, а то, пожалуй, и меня заморозит , — и пустил барана.

 

Вот свинья прозябла, пришла к быку:

 

—Пусти, брат, погреться. 

 

—Нет, не пущу! Ты в землю зароешься и так перезимуешь. 

 

А не пустишь, так я рылом все столбы подрою да твою избу сворочу.

 

Делать нечего, надо пустить. Пустил и свинью.

 

Тут пришли к быку гусь и петух:

 

—Пусти, брат, к себе погреться. 

 

—Нет, не пущу! У вас по два крыла: одно постелешь, другим  оденешься; так и прозимуете!

 

—А не пустишь, — говорит гусь, — так я весь мох из твоих стен повыщиплю, тебе же холоднее будет.

 

—Не пустишь  — говорит петух. — Так я взлечу на чердак и всю землю с потолка сгребу, тебе же холоднее будет.

 

Что делать быку  Пустил жить к себе и гуся и петуха.

 

Вот живут они себе в избушке. Отогрелся в тепле петух и начал песенки распевать.

 

Услыхала лиса, что петух песенки распевает, захотелось ей петушиным мясом полакомиться, да как достать его  Лиса поднялась на хитрости, отправилась к медведю да волку и сказала:

 

—Ну, любезные куманьки! Я нашла для всех поживу: для тебя,  медведь, — быка, для тебя, волк, — барана, а для себя — петуха.

 

—Хорошо, кумушка! — говорят медведь и волк. — Мы твоих услуг никогда не забудем. Пойдем же приколем да поедим!

 

Лиса привела их к избушке. Медведь говорит волку:

 

—Иди ты вперед! 

 

А волк кричит:

 

—Нет, ты посильнее меня, иди ты вперед! 

 

Ладно, пошел медведь; только что в двери — бык наклонил голову и припер его рогами к стенке. А баран разбежался, да как бацнет медведя в бок и сшиб его с ног. А свинья рвет и мечет в клочья. А гусь подлетел — глаза щиплет. А петух сидит на брусу и кричит:

 

—Подайте сюда, подайте сюда! 

 

Волк с лисой услыхали крик да бежать!

 

Вот медведь рвался, рвался, насилу вырвался, догнал волка и рассказывает:

 

—Ну, что было мне! Этакого страху отродясь не видывал. Только что вошел я в избу, откуда ни возьмись, баба с ухватом на меня... Так к стене и прижала! Набежало народу пропасть: кто бьет, кто рвет, кто шилом в глаза колет. А еще один на брусу сидел да все кричал:  Подайте сюда, подайте сюда!  Ну, если б подали к нему, кажись бы, и смерть была!