新丝绸之路经济带陆路大通道的先行者--“渝新欧”国际铁路 3

 优势篇

Раздел преимуществ

渝新欧班列采取定线路、定站点、定车次、定时间、定价格的“五定”模式，优先配车、优先装车、优先挂运、优先放行，不保留、不中途解体、不变更到站，班列运行24小时电子锁跟踪，全程监控，全年365天均可通关，一票到底。

Поезд «ЮйСиньО» принимает «пятиопределенную модель», то есть, определенную линию, определенные станции, определенные номера поездов, определенное время и определенный тариф. Пользуется приоритетом при размещении поезда, загрузке, подвешивании вагонов и пропуске. Нет задержки, нет перестановки вагонов в пути, нет изменения станций назначения. Круглосуточно поезд работает под слежением электронного замка и под наблюдением всю дорогу, 365 дней в году может проходить таможню, и одна декларация идет непосредственно до места конечного назначения.

与其它运输方式相比，“渝新欧”有七大整体优势：

По сравнению с другими видами транспорта, «ЮйСиньО» имеет семь основных преимуществ:

一是物流成本低。“渝新欧”仅是空运成本的五分之一，较之空运可节约大量运输成本。

Во-первых, себестоимость товарообмена низка. Себестоимость «ЮйСиньО» составляет всего одну пятую стоимости авиаперевозки, то есть, по сравнению с авиаперевозкой, сэкономит большую часть себестоимости транспортировки.

二是运输时间短。“渝新欧”从重庆到德国开行时间约16天，到波兰14天、俄罗斯11天、哈萨克斯坦6天，较之江海联运单程缩短运输时间30天以上。随着兰渝铁路的开通，运行时间将会缩短至13天。

Во-вторых, срок транспортировки короток. Поезд «ЮйСиньО» из Чунцина до Германии доезжает приблизительно за 16 дней, до Польши за 14 дней, до России за 11 дней, до Казахстана за 6 дней, и это по крайней мере на 30 дней быстрее, чем при использовании морского транспорта. С открытием железной дороги Ланьчжоу-Чунцин, время перевозки будет сокращено до 13 дней.

三是通关模式便捷。“渝新欧”取得了沿线各国海关支持，建立了渝新欧出口转关监管和区域通关协作机制，经渝新欧发往欧亚大陆的进出口货物，实现了“一次申报、一次查验、一次放行”。

В-третьих, таможенная модель удобна. Проект «ЮйСиньО» получил поддержку от прирельсовых таможен всех стран, и создан механизм таможенного контроля «ЮйСиньО»-экспорта и региональной координации по пропуску через таможни, чтобы товары, экспортированные маршрутом «ЮйСиньО» в Евразию, проходили по принципу «одна декларация, один контроль, один пропуск через все границы».