俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中俄对照阅读 » 正文

巴西、俄罗斯、印度、中国和南非建立工商理事会

时间:2016-09-26来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:巴西、俄罗斯、印度、中国和南非建立工商理事会今天在南非举行了金砖国家峰会的正式会晤,这是一个由5个快速发展的国家组成的国
(单词翻译:双击或拖选)
巴西、俄罗斯、印度、中国和南非建立工商理事会
 
今天在南非举行了金砖国家峰会的正式会晤,这是一个由5个快速发展的国家组成的国际组织:巴西、俄罗斯、印度、中国和南非共和国。五国领导人商谈了合作的各个方面,也就最重要的国际问题进行了探讨,签署了几个文件,其中包括对国际政治和经济形势作出评价的共同宣言,宣言反映了金砖国家的共同态度。
五国的政治立场相似这一事实说明金砖国家正在逐渐进入新的发展时期,五国有责任让经济成为更紧密合作的保证,金砖国家的GDP指标已经有好几年时间处于领先地位。
“为了克服国际市场的负面趋势,金砖国家应当更广泛的使用自身资源和机会,应当高质量地扩大经贸合作,成倍提高相互投资,启动大规模的多方面的商务项目。这方面的工作已经开始进行。”
俄罗斯总统的这番话是在金砖国家峰会扩大会议上讲的,在这次扩大会议上五国领导人皆就如何发展该组织发表了自己的意见,不仅如此,这些国家可能还将把这些共同的政策贯穿到其他的国际领域。
“今天就连那些最顽固不化的怀疑主义者也承认我们五国在解决世界经济难题中做出的贡献,因此,我们欢迎金砖国家之一的俄罗斯在20国集团内所起的作用,并且希望在其帮助下在即将召开的20国峰会上讨论对于我们来说十分重要的问题:就业、贫困、经济发展等问题”,——巴西总统迪尔玛•罗赛夫指出。
在今天早上的五国首脑工作早餐上也谈及国民经济发展问题,这符合金砖国家峰会的议题,并宣布建立工商理事会机构。与首脑们共进早餐的有来自巴西、俄罗斯、中国、印度和南非的900个企业家。论坛以最好的方式契合了峰会参与国所提出的目标。
“俄方支持在商业活动基础上更加有效地利用金砖国家的经济潜力以提高相互贸易额,投资额,扩大工业和技术合作。当然,建立金砖国家开发银行会成为这项工作的一个很好的补充。俄罗斯支持建立这个金融机构,但是我们的立场是,如果建立这个金融机构,那么它就一定要按市场原则进行运作,并且要为我们所有这些国家的商业共同体提供支持。”
至于说到金砖国家开发银行,那么这应该是这次峰会的一项关键决定,但是目前尚不清楚,这项决定是否会在今天形成具体的协议。尽管建立开发银行的决定被认为是一项已经解决的事项,相关文件将在晚些时候签署。
在工作早餐和扩大会议之间举行了小规模的金砖国家首脑会晤,但是与相关协定不相符的是,媒体没有被允许参加这次活动,当地安保人员不时试图阻止俄罗斯代表团成员进入谈判。前一晚俄罗斯联邦外交部部长谢尔盖•拉夫罗夫和总统助理因混乱而感到焦虑,局面甚至一度达到俄罗斯安保人员与当地安保人员发生冲突的地步。好在这些冲突没有对首脑会晤产生影响。尽管金砖国家领导人峰会已经结束,但是这里仍然计划举行几个活动,其中包括金砖国家领导人与非洲国家首脑之间的会晤。
Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР создали Деловой совет
В ЮАР сегодня проходит основная официальная часть саммита БРИКС. Это организация пяти быстроразвивающихся стран: Бразилии, России, Индии, Китая и Южно-Африканской республики. Обсуждаются самые разные аспекты сотрудничества, а также важнейшие международные проблемы. Уже известно о подписании нескольких документов, в их числе совместная декларация, в которой дана оценка текущей мировой политической и экономической ситуации. В ней отражены общие подходы стран БРИКС.
Сам факт того, что пять государств констатируют схожесть политических позиций, говорит о том, что БРИКС постепенно вступает в новую стадию своего развития. К более тесному сотрудничеству эти государства обязывают, прежде всего, экономические причины. Уже несколько лет страны БРИКС лидируют по показателям роста ВВП.
"Чтобы преодолеть негативные тенденции на глобальных рынках, страны БРИКС должны шире использовать свои собственные ресурсы и возможности, нужно качественно расширять торгово-экономическое сотрудничество, нужно в разы нарастить взаимные инвестиции и запустить крупные, многосторонние деловые проекты. Работа по этим направлениям уже ведется."
Эти слова российского Президента прозвучали на расширенной сессии БРИКС, где лидеры государств излагали свое видение того, как должна развиваться организация. И, похоже, что общую политику эти страны будут проводить на других международных площадках.
"Сегодня даже самые закоренелые скептики признают вклад наших стран в решение проблем мировой экономики. Поэтому мы приветствуем то, что сейчас в "большой двадцатке" председательствует одна из стран БРИКС Россия, и рассчитываем, что с ее помощью на предстоящем саммите "двадцатки" обязательно будут обсуждаться важные для нас вопросы: занятость, борьба с бедностью, экономическое развитие", - отметила президент Бразилии Дилма Роуссефф.
О развитии национальных экономик шла речь и сегодня утром во время рабочего завтрака глав государств, который совпал с бизнес-саммитом БРИКС и где было объявлено об учреждении Делового совета. На завтрак с президентами собрались 900 предпринимателей из Бразилии, России, Китая, Индии и Южной Африки. Форум представительный и как нельзя лучше отвечает целям, которые перед собой ставят страны-участницы саммита.
"Российская сторона выступает за то, чтобы с опорой на бизнес эффективнее использовать экономический потенциал БРИКС для наращивания объемов взаимной торговли, инвестиций, расширения промышленной и технологической кооперации. Хорошим подспорьем в этой работе, конечно, станет создание банка развития БРИКС. Россия выступает за то, чтобы это финансовое учреждение было создано, но мы исходим из того, что, если оно будет создано, то оно будет работать исключительно на рыночных принципах и будет оказывать поддержку бизнес-сообществу всех наших стран".
Что касается банка развития БРИКС, то его создание должно было стать одним из ключевых решений этого саммита, но пока не ясно, будет эта договоренность оформлена в виде конкретного соглашения уже сегодня. Хотя создание банка считается делом решенным, возможно, соответствующие документы будут подписаны позднее.
Между рабочим завтраком и расширенной сессией состоялась и встреча лидеров БРИКС в узком составе, но прессу на это мероприятие не допустили вопреки договоренностям. Местная охрана то и дело предпринимала попытки не пустить на переговоры участников российской делегации. Накануне от этой неразберихи пострадали даже глава МИД РФ Сергей Лавров и помощники Президента. Дело дошло даже до конфликта российской охраны с местными секьюрити. Впрочем, работе лидеров это, к счастью, не мешает. И хотя по сути саммит БРИКС завершен, здесь еще запланированы несколько мероприятий, в частности встреча лидеров БРИКС с главами африканских стран.
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 正式会晤


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表