译酷百科: 哪种语言最复杂？

 
1. Самый сложный язык для изучения – баскский, он настолько сложный, что во время Второй мировой войны этот язык применяли как шифр.

 

最难学习的语言—巴斯克语。它是如此之难，以至于在二战期间它被当成密码使用。

 

2. Досчитать до трех на нивхском языке (распространен в северной части о. Сахалин) - непростая задача. Нивхские числительные звучат по-разному в зависимости от того, что считают: лыжи, лодки или связки вяленой рыбы. Всего в языке 26 способов счета.

 

用尼夫赫语（流行于库页岛北部）数到三是一项困难的任务。尼夫赫语数词的发音根据所数的内容变化：滑雪板，小船或者是一串干鱼。该语言一共有26种数法。

 

3. В табасаранском языке (один из официальных языков Дагестана) существует 48 падежей существительных

 

塔巴萨兰语（达吉斯坦官方语言的一种）的名词有48个格。

 

4. В эскимосском языке насчитывается 63 формы настоящего времени и 252 окончания простых существительных.

 

爱斯基摩语的现在时有63种形式，简单名词的结尾有252种。

 

5. Чтобы научиться квалифицированно переводить тексты на санскрите или писать на нем, человеку потребуется изучать его не менее 12 лет.

 

为了熟练翻译或撰写梵语文章，一个人至少要学12年。

 

6. В языке североамериканского индейского племени чиппева 6 000 глагольных форм – больше, чем в любом другом языке.

 

在北美印第安人齐佩瓦部落的语言中动词形式有6千种，比其他任何语言都要多。

 

7. Про абазинский язык, распространённый в Карачаево-Черкесии, говорят: не зная его с детства, овладеть им в зрелом возрасте почти невозможно. А всё из-за чрезвычайно сложной фонетики.

 

人们这样谈论阿巴扎语（分布在俄罗斯卡拉恰伊-切尔克斯共和国境内）：如果不从童年起就开始接触阿巴扎语，等到成年再去掌握它是不可能的。这全是由于复杂的语音。

 

8. Наиболее полный словарь китайского языка содержит более 87 000 иероглифов, каждый из которых обозначает свой слог. Самым сложным является архаичный иероглиф се – "болтливый", состоящий из 64 черт, а из использующихся в настоящее время - иероглиф нан, который содержит 36 черт и означает "заложенный нос".

 

最全的汉语字典包括8万7千余字，每个字都有自己的发音。最复杂的字是 -_-# （小翻都不知道这是哪个字啊），共64画，意为“多嘴”。现在仍通用的汉字“齉”共36画，意思是鼻子不通气，发音不清。