寓言学俄语：金卢布

 克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！

 

 

Червонец

Полезно ль просвещенье?

Полезно, слова нет о том.

Но просвещением зовем

Мы часто роскоши прельщенье

И даже нравов развращенье;

Так надобно гораздо разбирать,

Как станешь грубости кору с людей сдирать,

Чтоб с ней и добрых свойств у них не растерять,

Чтоб не ослабить дух их, не испортить нравы,

Не разлучить их с простотой

И, давши только блеск пустой,

Бесславья не навлечь им вместо славы.

Об этой истине святой

Преважных бы речей на целу книгу стало;

Да важно говорить не всякому пристало:

Так с шуткой пополам

Я басней доказать ее намерен вам.

Мужик, простак, каких везде немало,

Нашел червонец на земли.

Червонец был запачкан и в пыли;

Однако ж пятаков пригоршни трои

Червонца на обмен крестьянину дают.

"Постой же, - думает мужик, - дадут мне вдвое;

Придумал кой-что я такое,

Что у меня его с руками оторвут".

Тут, взяв песку, дресвы и мелу

И натолокши кирпича,

Мужик мой приступает к делу.

И со всего плеча

Червонец о кирпич он точит,

Дресвой дерет,

Песком и мелом трет;

Ну, словом, так, как жар, его поставить хочет,

И подлинно, как жар, Червонец заиграл:

Да только стало

В нем весу мало,

И цену прежнюю Червонец потерял.

 

金卢布

教育是不是有益？当然有益，这用不着多费口舌。可是我们经常把迷恋虚荣，甚至把败坏道德风尚称做教育；因此，当你要把外表上的粗皮从人们身上剥去就得非常仔细，切勿把他们的善良本质跟着外皮一起剥离，切勿削弱他们的意志，败坏他们的风俗，切勿使他们丧失单纯质朴，只给他们虚有其表的光彩，不是给他们带来光荣，而是耻辱。关于这种神圣的至理名言，简直可以编成一本厚厚的书；但是一本正经说教不是每个人都受得住，因此我要半开玩笑用寓言来向你们证明它的奥妙。

有个庄稼人，一个到处可见的乡巴佬，他在田里拾到一个金卢布，金卢布沾满灰尘，已经弄脏；但是有人想拿三把五戈比来向庄稼人换取金卢布。

“且等一等，”农民想，“叫他们付我双倍；我要想一个妙法，他们就会抢着把这件东西买走。”

于是他弄来沙子、砂石和粉末，一块碎砖头。我们的庄稼人就动手工作。他用尽平生之力，拿金卢布在砖头上磨，用砂石使劲刮，又用细沙与粉末使劲擦；总而言之，他要使金卢布变得金光锃亮，金卢布的确变得闪闪发光，但是只不过，它的重量减轻，金卢布失去了原来的价值。