基因新论证，我们都是炎黄子孙！

 “自从盘古开天地，三皇五帝到如今”，中国的古代劳动人民一直认为三皇五帝把很多生产与生活技能传授给人们，使人类摆脱了茹毛饮血的原始生活，进入了文明发展的时期。他们是中国古代传说中的帝王，关于他们的说法自古就不一样。那么，三皇五帝仅仅是传说中的人物，还是真有其人呢？

 

 

Исследователи из Центрального южного университета Китая пришли к выводу, что род значительной части всех нынешних жителей страны восходит к какому-либо из древних правителей, которым, в свою очередь, легенды приписывают ?божественное происхождение?.

来自中国中南大学的研究者得出这样的结论，目前中国很大一部分居民都是某个古老统治者的后代，而这个统治者本身的形象在《神圣的起源》的传说中有所描绘。

Три правителя, также известные как Три Августейших, считаются первыми легендарными правителями в истории Китая. В мифах они представляются первыми вождями и своего рода полубогами, подарившими человечеству все необходимые навыки. Первый из них, Тайхао, по легендам, обучил людей ловить рыбу, охотиться и разводить скот, второй — Ян Ди — стал первым земледельцеми изобрел классический плуг, а третий, Хуан-Ди, представлен автором письменности, музыки, арифметики и медицины, а также изобретателем колеса.

三位统治者，即著名的“三皇”被认为是中国历史上传说中的第一代统治者。在神话中他们是教给人类一切必须技能的第一批领袖和神话人物。他们中的第一位是太昊，根据传说，他教会人们捕鱼、狩猎和饲养家畜；第二位是炎帝，他是第一位农人，他发明了古老的犁；第三位是黄帝，他是文字、音乐、算术、医学和车轮的创造者。

Лишь о Хуан-Ди почти наверняка известно, что он, по меньшей мере, списан с реального ?прототипа?, жившего в Китае в далёкой древности, в то время как остальные двое правителей, вероятно, были исключительно вымышленными персонажами. Тем не менее, в новом исследовании учёные исходили из того, что некая историческая личность должна была соответствовать и Ян Ди.

只有黄帝几乎可以肯定地说是以生活在中国古时候的原型人物为模板塑造出来的，而其他两位可能仅仅是杜撰的人物。然而在新的研究中，学者认为也应有某个历史人物符合炎帝的形象。

В 2014 году была опубликована научная работа, авторы которой высказали предположение, что около 40 процентов всех ныне живущих китайцев являются потомками одного из Трёх Августейших. Именно их наследием учёные сочли три часто встречающихся гаплотипа в Y-хромосоме: O3a1c, O3a2c1a и O3a2c1. Заинтересовавшись данным исследованием, специалисты решили проверить, может ли подобное предположение хотя бы отчасти соответствовать действительности.

在2014年出版的学术论文中作者提出这样的假设，目前有近40%的中国人是“三皇”之一的后代。通过他们的遗产科学家计算出了三种常见的单倍Y型染色体：O3a1c, O3a2c1a和O3a2c1。出于好奇，专家们决定检验这一假想是否在某种程度是符合现实。

Проанализировав ДНК примерно 2 500 мужчин, учёные обнаружили, что галлотип O3a1c часто встречался у людей, фамилии которых имеют отношение к Ян-Ди, а O3a2c1a — у тех, чья фамилия была родственна имени Хуан-ди. По мнению исследователей, это с немалой вероятностью означает, что почти половина современных китайцев являются далёкими потомками древних вождей или их прототипов.

在分析了约2500名男性的DNA后专家发现，染色体O3a1c常出现在拥有与炎帝姓氏相关的人当中，而O3a2c1a常存在于与黄帝姓名同源的人中。研究者认为，这在很大程度上说明现在几乎一半的中国人都是古老统治者或是他们原型的后代。