狐狸和山羊（中俄对照）

 

ЛИСА И КОЗЕЛ

狐狸和山羊

 

Бежала лиса, на ворон зазевалась ? и попала в колодец. Воды в колодце было немного: утонуть нельзя, да и выскочить ? тоже.

一只狐狸在路上匆匆奔跑，两眼盯着几只乌鸦，跑着跑着，扑通跌进了一口井里。井里水不算多，淹倒淹不死它，可跳是跳不出来的。

 

Сидит лиса, горюет.

狐狸闷闷地坐在井里，十分难过。

 

Идет козел ? умная голова; идет, бородищей трясет, рожищами мотает; заглянул от нечего делать в колодец, увидел там лису и спрашивает:

这时一只山羊也打这条路经过，它摇晃着脑袋，撅着胡子，不住地东张西望。它闲着无事可做，便向井里望望。一看井里有只狐狸，它就开口问道：

 

Что ты ??там, лисанька, поделываешь?

“亲爱的狐狸大姐，你好哇。你在井底干什么呀？”

 

Отдыхаю, голубчик, ? отвечает лиса, ? там, ? я сюда забралась. Уж как здесь прохладно да хорошо! Водицы?наверху, жарко, так холодненькой ? сколько хочешь!

“我在这里休息呀。上面实在太热啦，这里又凉爽，又有清凉的井水，可以随意畅饮。”山羊口干舌燥，太想喝水啦。

 

А козлу давно пить хочется.

山羊早。就口渴了

 

Хороша ли ??вода-то? ? спрашивает козел.

“水好喝吗？”

 

Отличная, ? отвечает лиса. ? Чистая, холодная! ? коли хочешь; здесь обоим нам место будет.?Прыгай сюда,

“太可口啦，”狐狸回答。“来，跳下来，尝一尝。这地方足够坐下咱们两个。”

 

Прыгнул сдуру козел, чуть лисы не задавил. А она ему:

山羊傻头傻脑真地跳了下去。水被它搅浑，差点没把狐狸给砸死。狐狸火冒三丈，破口大骂：

 

Эх, бородатый дурень, и прыгнуть-то не умел ? обрызгал.?? всю Вскочила лиса козлу на спину, со спины на рога, да и вон из колодца.

“瞧你这山羊胡，连跳都不知怎么个跳法，弄得我一身是脏。”说着狐狸纵身跳到了山羊背上，又踩住山羊的双角，噌地跳出井去，??一溜烟跑了。

 

Чуть было не пропал козел с голоду в колодце; насилу-то его отыскали и за рога вытащили.

山羊在井底差点饿昏。人们费了好大劲儿才找到它，拖着角把它拽了出来。