俄罗斯最爱喝酒地区排行榜出炉

 Появился рейтинг самых пьющих регионов России

俄罗斯最爱喝酒地区排行榜出炉

 

 

 

Самым пьющим регионом страны, согласно данным рейтинга организации «Трезвая Россия», стала Магаданская область. Результаты исследования опубликованы на сайте проекта.

据“清醒俄罗斯”组织的榜单数据，马加丹州是俄罗斯最爱喝酒的地区。这一调查结果公布在该项目的网站上。

 

 

Рейтинг был подготовлен совместно с членами Общественной палаты России. В пятерку наиболее пьющих регионов также вошли Чукотский автономный округ, Республика Коми, Амурская область и Пермский край. Меньше всего алкоголь употребляют в Чеченской республике, Дагестане, Ингушетии, Карачаево-Черкессии и Кабардино-Балкарии.

排行榜是由（该组织）与俄罗斯公众院成员共同制定。最爱喝酒地区前五名还包括楚科奇自治区，科米共和国，阿穆尔州和彼尔姆边疆区。喝酒最少的地区有车臣共和国，达吉斯坦（共和国），印古什（共和国），卡拉恰伊－切尔克斯（共和国）和卡巴尔达－巴尔卡尔（共和国）。

 

 

 

Согласно инфографике, представленной на сайте, в целом жители южных регионов России употребляют меньше спиртного, чем жители Дальнего Востока и Крайнего Севера. Исключение составляет Мурманская область — там пьют мало.

根据网站的信息图表，总的来说俄罗斯南部地区居民比远东地区和北部边疆区居民饮酒量少。摩尔曼斯克州是例外，那里的人喝酒较少。

 

 

В качестве одного из критериев исследователи также учитывали число правонарушений, связанных с незаконным производством алкогольной продукции и количество преступлений, совершенных в состоянии опьянения.

作为标准之一 研究人员也考虑了与非法生产酒品相关的违法数量和醉酒犯罪数量。

 

 

 

Подобный рейтинг был впервые разработан в 2015 году. С тех пор тройка наименее пьющих регионов осталась прежней, а аутсайдеры прошлогоднего рейтинга — Еврейская Автономная область и Ямало-ненецкий автономный округ — наоборот, существенно улучшили свои позиции.

该榜单2015年首次发布，从那时起喝酒最少的三个地区没有变化，而去年榜单最爱喝酒的犹太自治州和亚马尔－涅涅茨自治区，（今年）其排名则明显改善。

 

 

 

 今日热词

 1.рейтинг 排行榜

2.«Трезвая Россия» “清醒俄罗斯”

3.трезвый 清醒的 ；

〈转〉冷静的 ～ ум清醒的头脑

4.спиртной 酒精的

5.критерий 标准

6.правонарушение 违法，犯法