乌鸦和狐狸（中俄对照）

 

　Ворона и Лисица

乌鸦和狐狸

 

　　Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна ；не только всё не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок.

　　关于阿谀拍马的卑鄙和恶劣，不知道告诫过我们多少遍了，然而总是没有什么用处：拍马屁的人总会在我们的心里找到他的位子。

 

　　Вороне где-то бог послал кусочек сыру ； На ель Ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да позадумалась ,а сыр воргу держала.

　　上帝不知道怎么地赏给乌鸦一小块乳酪。乌鸦躲到一棵枞树上。它好像已经安顿下来，准备享受它的口福了。然而，它嘴巴半开半闭的，含着那一小块美味的东西在沉思默想。

 

　　На ту беду Лиса близёхонько бежала ；Вдруг сырный дух Лису оставовил : Лисица видит сыр , Лисицу сыр пленил. Плутовка к дереву на цыпочках подходит, Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит. И говорит так сладко, чуть дыша:

　　不料这时跑来一只狐狸：一阵阵香味立刻使狐狸停下了脚步，它瞧瞧乳酪，舔舔嘴巴。这坏东西踮起脚尖偷偷走近枞树，它卷起尾巴，目不转睛地瞅着，它那么柔和地说，一个字一个字都是细声细气的。

 

　　“Голубушка,”как хороша! Ну что за шейка ,что за глазки ! Рассказывать ,так право, сказки ! Какие пёрышки! Какой носок ! И ,верно ,ангельский быть должен голосок ! Спой,севетик ,не стыдись! Что ежели ,сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица, Ведь ты б у нас была царь?птица!

　　“你是多么美丽啊，逗人喜爱的鸟！那脖子，那眼睛！！美丽的像个天堂的梦！多么美丽的羽毛！多么美丽的嘴巴呀！只要你一开口，一定是天使的嗓音！唱吧！亲爱的！别害羞！小妹妹说实话，你长得这么的美丽迷人，要是唱歌也同样动听。在鸟类之中，你就是令人倾倒的皇后了！”

 

　　Вещуньина с похвал вскружилась голова, От радости в зобу дыханье спёрло, И на приветливы лисицыны слова Ворона кар, кнула во всё воронье горло.

　　那傻东西被狐狸的赞美搞得晕头晕脑，它高兴得连气都透不过来了；它听从狐狸的柔声诱劝，提高嗓门，竭尽所能，叫出了刺耳的声调。

 

　　Сыр выпал ,с ним была плутовка такова.

　　乳酪掉下去了！乳酪也和狐狸都没影儿了。