俄罗斯的新年（中俄对照）

Новый год на Руси

俄罗斯的新年

 

　Может быть, Вам еще неизвестно, что Новый год на Руси не всегда праздновался и не всегда был зимой

　　或许大家还不太了解，俄罗斯的新年并不是一直庆祝的，而且也不是一直都在冬天。

 

　　В христианской Руси начало года переносилось дважды.

　　在基督教统治时期的俄罗斯，新年的开始日期曾被改变过两次。

 

　　Так, после установления христианства в 988 г. счет велся от сотворения мира, точнее от сотворения Адама ? с пятницы 1 марта.

　　在988年基督教建立后，新年时刻表从创世纪的日子算起，确切地说，也就是亚当被创造的那一天---3月1日星期五。

 

　　Во времена Ивана III 1492 г. (7000 г. от сотворения мира) новогодие на Руси было перенесено на 1 сентября.

　　在1492年伊凡3世时期（创世纪后的7000年），俄罗斯新年被改到了十月一日。

 

　　Петр I (1672?1725) в 7208 г. установил начало года 1 января и ввел счет годов от ?рождества Христова? с 1 января 1700 г. В его указе предписывалось встречать новый год с елками или украшать дома ветками хвойных пород деревьев.

　　在7208年彼得一世（1672-1725）把新年定在了一月一日，并把纪年从基督诞生算起改为1700年一月一日。在他的命令中明确规定了用杉树迎接新年，或者在家里用松柏类的枝条来装饰。

 

　　В начале 30-х годов XX века в России празднование нового года с елкой было запрещено (поскольку это якобы было связано с религией). Запрет был отменен в 1947 г.

　　在20世纪30年代初俄罗斯禁止用杉树来庆祝新年（因为该行为带有明显宗教倾向）。禁令在1947年被废除。