何谓真正的爱情（中俄对照）

 

Что такое настоящая любовь

何谓真正的爱情

 

　　Если действительно любишь того, кого тебе стоит любить, его(или её) имя кладёшь в твоё сердце, запечатлелось в памяти , слилося с кровью у тебя, стало частью твоего тела у тебя. Тебе очень беречь время , когда вы встречаетесь, сердцу у тебя очень приятно, в сердце огонёк любви появился, и ты очень счастлив; в день расставания ты беспокоишься о нём(или ней), тебе не так приятно, сердцу очень грустно, без него (неё) тебе очень скучно.

　　如果真正地爱一个人，他（她）的名字会刻在心上，印在脑海里，融入血液中，成为你的身体的一部分。在相聚的日子里，会倍感珍惜，心中荡漾着激情的火花，感到无限的幸福；在分别的日子里，会牵肠挂肚，黯然神伤，心中充满了惆怅。

 

　　Естественно выражаешь любовь, это настоящая любовь , который не нужно укращать. Нужно относиться к любовнику (любовнице) честно, заботишься о нём (ней). Мягкие и нежные слова, заботящийся взгляд заставляют его переживать силу любви. 　

　　情到深处方自流，真正的爱情不需要做作，需要的是以诚相待、相互的体贴；一句体贴的话语、一个关切的眼神会让你感受到爱情的魅力。

 

　　Любовь--- не надо брать, а дать. Если ты по-настоящему любишь человек, то ты желаешь, чтобы у него всё лучше , чем у тебя. У тебя самая радость--надо делить счастье с ним. У тебя самое желание--делить горе с ним.

　　爱情不是索取，她是付出。真正地爱一个人，你会希望他（她）的一切都比你更好。分享他（她）的快乐就是你最大的快乐；分享他（她）的痛苦就是你最大的心愿。

 

　　Настоящая любовь -- двое любят друг друга в сердце и понимаете друг друга в душе. Настоящая любовь заставляет любовников стать красивее, чем обычно , тоже верить в себя. В их сердце очень спокойно. В душе вы понимаете друг другу--это самое большое счастье.

　　真正的爱情是心与心的交融，灵与肉达成的和谐。还会让人魅力四射、自信心安、心境的平和；心有灵犀是最大的幸福！

 

　　Настоящей любви нужно извинение . На свете нет идеального человека, не надо требовать идеальности от любовника, в самом деле ты тоже не такой идеальный. Не надо всегда думаешь о том, что тебе нужно, а надо о том, что ему(ей) нужно. Если ты хочешь получить голубое небо, тебе надо обладать широкой душой, как море.

　　真正的爱情需要包容。人无完人，不要要求对方十全十美，要知道，你本身就不是十全十美！不要总是想着自己需要什么，要想着对方有什么需求！要想获得一片蓝天，你就要有一个大海一样的胸怀！

 

　　Настоящая любовь , как мягкий весенний ветерок, нежно гладит лицо у тебя, заставляет тебя переживать нежность и заботливость; как яркое солнце, светит на тело , заставляет его (её)пережить тепло; как волны в море, движется. В пути жизни человека остался самый чудесный пейзаж природы, который навсегда осталось в глубокой памяти. Если у тебя была настоящая любовь, то когда ты вспоминаешь, пережил счастье, в то же время такое счастье тоже слилось с горем. Сердцу больно; Если у тебя настоящая любовь, то ты самый счастливый человек ; Если у тебя право выбрать настоящую любовь, то завидуют тебе, ведь ты очень молодой.

　　真正的爱情象和煦的春风轻轻抚面，让你感受到温柔和体贴；象明媚的阳光照在身上，暖在心里；象大海的波涛泛起层层涟漪，在人生的旅途中留下了一道靓丽的风景线，永远珍藏在记忆的深处。如果你曾经有过，就会在回忆时，在感受幸福的时刻，会伴着淡淡的忧伤；如果你现在拥有，那就好好珍惜，你会成为世界上最幸福的人；如果你还有追求的权利，那是让人很羡慕的，因为你还很年轻。

 

　　На свете много людей. Сколько человек может обладать настоящей любовью? Раз лоза уже связала двоих вместе, то надо беречь всё, что имеете. Когда ты болеешь, то он ( она) может подавать тебе чашку воды; когда ты устаёшь , то можно подражить ему . В простой жизни человека надо помогать друг другу, понимать друг другу, то тоже счастливы. 　　

　　茫茫人海，能有多少人能获得真正的爱情？既然一棵藤把两个人栓在一起，就珍惜现在的拥有，在你生病的时候，能为你端上一杯热水；在你疲惫的时候，能有一个臂膀可以支撑。锅碗瓢盆交响曲，用心去演奏，也会奏出优美的乐章！

 

　　Желаю всем друзьям радости!

　　愿我的朋友们幸福快乐！