神舟十一号航天员即将结束隔离恢复期

 12月7日，肩负神舟十一号使命的航天员景海鹏和陈冬在结束33天太空飞行后首次在北京航天城亮相并接受记者采访。两位航天员的健康状态都非常好。 

7 декабря в Пекинском звездном городке члены экипажа миссии "Шэньчжоу-11" Цзин Хайпэн и Чэнь Дун впервые дали интервью после завершения 33-дневнего полета в космос. Состояние их здоровья оценивается как хорошее. 

 

据中国航天员科研训练中心副总设计师黄伟芬介绍，两名航天员自11月18日返回北京后，进行了为期3周的预防隔离。目前，他们的身体重力再适应进展顺利，各项生理指标恢复符合预期目标。 

 

По сообщению заместителя главного конструктора Центра подготовки космонавтов Хуан Вэйфэнь, 18 ноября оба космонавта вернулись в Пекини начали трехнедельный превентивный карантин. В настоящее время организм космонавтов успешно адаптируется к земной гравитации, их физические параметры восстановились до намеченных показателей. 

 

 

 

隔离期间，两位航天员通过按摩、理疗保健、药浴和中医药调理等传统的中医疗法进行了医疗恢复。他们目前的健康状况表明，这些医疗措施十分见效。 

 

В период карантина космонавты прошли медицинскую реабилитацию с применением методов традиционной китайской медицины, включая массаж, физиотерапию, лекарственные ванны, препараты китайской медицины и др. Состояние здоровья космонавтов свидетельствует, что принятые методы лечения были достаточно эффективны. 

 

黄伟芬介绍说，在隔离恢复的同时，两名航天员还进行了任务总结，并参与了10余项在轨科学试验、采集了相关数据。 

 

Хуан Вэйфэнь отметила, что в период карантина космонавты также подвели итоги миссии, они приняли участие в более чем 10 научных экспериментах на орбите, собрали соответствующие данные. 

 

 

 

隔离期结束后，两名航天员将进行为期1个月的恢复疗养。 

 

По завершению карантина космонавты пройдут месячный восстановительный курс. 

 

10月17日，神舟十一号载人航天飞船在酒泉卫星发射中心由长征二号FY运载火箭发射升空，飞船乘组由两名航天员——景海鹏和陈冬组成。11月18日，搭载两名航天员的神舟十一号载人飞船返回舱在内蒙古着陆。 

 

Напомним, 17 октября с космодрома Цзюцюань с помощью ракеты-носителя "Чанчжэн-2F" было существлен запуск пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-11" с экипажем в составе двух космонавтов – Цзин Хайпэна и Чэнь Дуна. Спускаемая капсула космического корабля "Шэньчжоу-11" с двумя космонавтами наборту 18 ноября приземлилась во Внутренней Монголии.