狼和他的孩子（中俄对照）

 

Волк и его ребенок

狼和他的孩子

 

Я шёл по дороге и сзади себя усышал крик. Кричал мальчик?пастух .Он бежал полем.

　　我走在路上，听见后面有叫喊声，是一个放牧的小孩在喊。他在田地里跑着。

 

　　Я поглядел и увидел : по полю бегут два волка: один старый,другой молодой. Молодой нёс на спине зарезанного ягнёнка, а зубами держал его за ногу. Старый волк бежал позади .Когда я увидел волков,я вместе с пастухом побежал за ними ,и мы стали кричать .На наш крик прибежали мужики с собаками.

　　我回头看了一眼，看见有两只狼在田地里跑着：一只老的、另一只小的。小狼背上驮着一只被宰了的羊羔，小狼嘴里叼着它的腿。老狼在后面跑着。当我看见狼以后，我就和放牧人一起跟着狼跑，并且还喊着。我们的叫声还引来了农夫和他的狗。

 

　　Как только старый волк увидел собак и народ ,он подбежал к молодому ,выхватил у него ягнёнка ,перекинул себе на спину ,и оба волка побежали скорее и скрылись из глаз.

　　当老狼看见狗和人的时候，它跑向了小狼，夺过它的羊羔，抛到了自己的背上。两只狼跑的越来越快了，消失在我们的视线里。

 

　　Тогда мальчик стал рассказывать ,как было дело: из оврага выскочил большой волк, схватил ягнёнка,зарезалего и понёс .Навстречу выбажел волчонок и бросился к ягнёнку. Старый отдал нести ягнёнка молодому волку,а сам налегке побежал возле.

　　事后小男孩给我讲了事情的经过：从峡谷里跑出一只大狼，捉住了羊羔，宰了它并把它带走。迎面跑来一只狼崽，冲向羊羔。老狼就把羊羔给小狼驮。而自己轻松地到处跑。

 

　　Только когда пришла беда ,старый сам взял ягнёнка.

　　只是当危险来临的时候，老狼才会自己驮着羊羔跑。