英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Американский журнал Fortune на днях опубликовал рейтинг ?ТОП-50 международных компаний, которые меняют мир - 2016 год?. В список попали и две китайские компании – ?Диди Чусин? (на 30-м месте в рейтинге) и сянганская корпорация ?Кристал- Груп? (Crystal Group) (на 17-м месте). Об этом сообщает агентсво Синьхуа.
《财富》杂志介绍说，榜单评选优先考虑年收入超过１０亿美元的企业，主要来自三个方面的综合考量：社会影响、公司业绩，以及创新程度。
По данным журнала Fortune, рейтинг принимает во внимание компании, годовой доход которых превышает 1 млрд. долл. США. Кроме того, издание оценивает компании по таким критериям, как социальное влияние, результаты работы, а также уровень инновационной деятельности.
英国制药公司葛兰素史克公司因让更多贫穷国家低价享受到受知识产权保护的药品而位列榜首。此外，雀巢、耐克、英特尔、星巴克等知名企业也榜上有名。
Британская фармацевтическая компания Glaxo Smith Kline PLC (GSK) предоставила возможность людям из нуждающихся стран получать лицензированные лекарственные препараты по низким ценам, и благодаря этому получила первое место в рейтинге. В список также попали такие знаменитые корпорации, как Nestlе, Nike, Intel, Starbucks и другие.
《财富》杂志认为，中国滴滴出行的上榜理由是其在治理污染方面的贡献。据滴滴出行公布的数字，该公司业务让中国每天减少了１００万次的汽车出行，节省了５亿升汽油，同时减少了１３５０万吨碳排放。而中国香港的晶苑集团的上榜理由是致力于女性工作技能培训，同时帮助解决牛仔服装制造业的污染问题。
Компания ?Диди Чусин? попала в рейтинг журнала Fortune за достижения в деле защиты окружающей среды. Согласно данным ?Диди?, благодаря деятельности компании на миллион в день, сократилось число поездок на автомобиле, также сократилось потребление топлива на 500 млн литров в сутки и снизился объем выбросов в атмосферу на 13,5 млн тонн. А сянганская корпорация ?Кристал-Груп? вошла в рейтинг за свои усилия по профессиональному обучению женщин, и, одновременно, за решение вопросов экологии при производстве джинсовой одежды.
《财富》杂志于去年８月首次发布"改变世界"榜单。当年，中国阿里巴巴和比亚迪公司上榜。
Журнал Fortune впервые опубликовал рейтинг ?компаний, меняющих мир?, в августе минувшего года. В рейтинг также вошли китайские компании Alibaba Group и автоконцерн BYD.
