新任联合国秘书长精通四国语言

 联合国候任秘书长安东尼奥?古特雷斯在第７１届联合国大会全体会议上宣誓就职。他将从明年１月１日起行使联合国秘书长职权，任期至２０２１年１２月３１日。这位联合国历史上第九任秘书长。 

На 71-м заседании Генеральной Ассамблеи ООН принес присягу новый генсек организации Антониу Гутерреш. Он вступит в должность 1 января 2017 года сроком на пять лет – до 31 декабря 2021 года. Он станет девятым главой организации с момента ее основания в 1945 году. 

 

古特雷斯于２００５ 年 ６ 月至 ２０１５ 年 １２ 月任联合国人权事务高级专员，经历了叙利亚、伊拉克、南苏丹、中非共和国和也门等国家的冲突。在任期间，他将其日内瓦总部的工作人员缩减了２０％以上。 

 

Работа в ООН для Гутерреша не в новинку. С июня 2005-го по декабрь 2015 года он занимал пост верховного комиссара ООН по делам беженцев. Он занимался проблемами Сирии, Ирака, Южного Судана, Центрально-африканской Республики и Йемена. Он сумел сократить чиновничий аппарат ведомства на 20%. 

 

１９９５年至２００２年期间，古特雷斯任葡萄牙总理。任葡萄牙总理期间，他不仅使葡萄牙国民经济高速增长，还积极参与解决东帝汶危机等国际事务，展示出他处理国际事务的才能。 

 

С 1995 года по 2002 год он возглавлял правительство Португалии. Во время его премьерского срока экономика Португалии быстро развивалась. 

 

　　古特雷斯１９４９年出生于葡萄牙里斯本，１９７１年毕业于葡萄牙里斯本理工大学高级技术研究所，持工程学位。他精通葡萄牙语、英语、法语和西班牙语。古特雷斯已婚，是两个孩子的父亲。 

 

Антониу Мануэль де Оливейра Гутерреш родился в Лиссабоне в 1949 году, получил инженерное образование в 1971 году, преподавал в своей alma mater — Высшем техническом институте. В совершенстве владеет несколькими языками — помимо родного португальского, он знает испанский, английский и французский. Антониу Гутерреш женат. У него двое детей.