俄媒：别了！姚明！

 уб НБА "Хьюстон" вывел из обращения номер Яо Мина

NBA休斯顿火箭队为姚明的球衣举办退役仪式

 

 

 

МОСКВА, 4 февраля. /ТАСС/. Клуб Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) "Хьюстон" вывел из обращения 11-й номер, под которым за команду выступал знаменитый китайский центровой Яо Мин. Торжественная церемония состоялась в перерыве встречи регулярного чемпионата НБА с "Чикаго".

塔斯社2月4日莫斯科报道。美国男子职业篮球联赛（NBA）休斯顿火箭队为11号球衣举办了退役仪式，来自中国的著名中锋姚明曾身披该号码球衣为火箭队效力。退役仪式于（火箭队）对阵芝加哥公牛队的常规赛中场休息期间隆重举行。

 

 

 

Яо Мин являлся одним из сильнейших центровых НБА начала 2000-х годов, он был выбран "Хьюстоном" (выступал в НБА только в составе данного клуба) под общим первым номером на драфте 2002 года. Восемь раз он принимал участие в Матчах всех звезд лиги, в 2003-м был включен в первую сборную новичков НБА. Осенью 2016 года Яо Мин вместе с Шакилом О''Нилом и Алленом Айверсоном был введен в Зал баскетбольной славы в Спрингфилде (штат Массачусетс, США).

姚明是本世纪初期NBA中最具实力的中锋之一，他在2002年的NBA选秀大会上以状元秀的身份（第一轮第一顺位）被休斯顿火箭队选中（姚明在NBA仅效力过该俱乐部）。姚明共8次入选全明星阵容，并于2003年入选NBA最佳新秀阵容。 2016年秋，在斯普林菲尔德（位于美国马萨诸塞州），姚明与沙奎尔?奥尼尔、阿伦?艾弗森被一同入选NBA篮球名人堂。

 

 

 

Он стал третьим представителем Китая в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Из-за травм спортсмену пришлось пропустить весь сезон-2009/10. Завершил карьеру в 2011 году, имея в активе 486 матчей за "Хьюстон", в которых он в среднем набирал по 19 очков, делал по 9,2 подбора, 1,6 передачи, 0,4 перехвата и 1,9 блок-шота. В составе сборной Китая становился трехкратным чемпионом Азии. На церемонии открытия Олимпиады 2008 года в Пекине был знаменосцем национальной команды Китая, а также участвовал в эстафете олимпийского огня. В составе сборной Китая дошел до четвертьфинала Игр-2008. 

姚明是第三位进军NBA的中国球员。由于伤病，他不得不缺席整个2009-10赛季，并于2011年退役。姚明共为休斯顿火箭队征战486场，场均得到19分、9.2个篮板、1.6个助攻、0.4个抢断和1.9个盖帽。姚明曾作为中国男篮成员三次夺得亚锦赛冠军，并在2008年北京奥运会开幕式上担任了中国代表团旗手，同时还参加了奥运火炬接力活动。姚明还同中国男篮一道闯入了2008年奥运会八强。

 

 

 

Яо Мин - один из самых узнаваемых и богатых людей КНР, ряд крупных компаний заключил с ним рекламные контракты. В июле 2009 года Яо Мин стал владельцем китайского клуба "Шанхай Шаркс", за который он выступал на заре карьеры, в последнее время работает комментатором, а также занимается бизнесом и общественной деятельностью.

姚明在中国家喻户晓，也是中国最富有的人之一。许多大公司都与姚明签订了广告合约。2009年7月，姚明成为中国“上海大鲨鱼”俱乐部老板，迎来事业的开端。近段时间，他担任起了体育评论员，还投身商业和社会活动。



 

重点词组

 

1.регулярный чемпионат 常规赛

2.Национальная баскетбольная ассоциация 美国男子职业篮球联赛（NBA）

3.вывести из чего 使。。。退出、撤出

4.центровой 中锋

5.драфт (в спорте) 选秀

6.Матчи всех звезд лиги 全明星阵容

7.первая сборная новичков НБА NBA最佳新秀阵容

8.завершить карьеру 退役

9.подбор 篮板

10.передача 助攻

11.перехват 抢断

12.блок-шот 盖帽

13.знаменосец национальной команды Китая 中国代表团旗手

14.эстафета олимпийского огня 奥运火炬接力

15.дойти до четвертьфинала 进入四分之一决赛

16.рекламный контракт 广告合约