俄媒：美国人失业，都是中国人的错？！

Более 3,4 млн граждан США потеряли работу из-за торговой политики КНР 

340余万美国人因中国贸易政策失业

 

 

 

ПЕКИН, 2 февраля 2017, 09:45 — REGNUM  Зависимость США от китайского импорта, а также ?недобросовестное ведение торговой политики со стороны КНР? привели к тому, что в период с 2001 по 2015 гг. количество рабочих мест в Соединенных Штатах сократилось более чем на 3,4 млн. Соответствующий доклад был опубликован Институтом экономической политики (EPI).

REGNUM通讯社2017年2月2日北京报道，美国经济政策研究所 (EPI)公布相关报告显示，美国对中国进口的依赖，以及“中方执行的不正当贸易政策”，使得2001-2015年间美国工作岗位减少340余万。

 

 

 

В докладе американского аналитического центраподчеркивается, что Китай использует торговую политику, которая причиняет прямой ущерб экономике США. В период с 2001 по 2015 гг. дефицит торгового баланса США с КНР составил $483,2 млрд, пишет ?Чжунго синьвэнь?.

《中国新闻》报道，美方分析研究中心（EPI）在报告中强调，中国利用贸易政策，对美经济带来直接损失。2001-2015年间，美对华贸易赤字达4832亿美元。

 

 

 

Авторы доклада обвинили Китай в массовой ликвидации рабочих меств США. Так, по данным EPI, наиболее пострадала сфера высокотехнологичного производства — в течение указанного периода в данной отрасли количество рабочих мест сократилось на 1,2 млн.

报告作者指责中国大幅消减了美国的工作岗位。根据 EPI数据，高科技领域受损最大，2001-2015年间，该行业工作岗位减少120万。

 

 

 

Один из авторов доклада Роберт Скотт отметил, что из-за торговой политики КНР в США практически все производители электроники перенесли свое производство за пределы КНР.

报告作者之一罗伯特?斯科特指出，由于中国的贸易政策，美国几乎所有的电子产品厂商都将其工厂迁出中国。

 

 

 

Пекин пока не прокомментировал результаты доклада американского аналитического центра.

中方目前尚未对美方分析研究机构的报告进行评述。

 

 

 

Как сообщало ИА REGNUM ранее, 1 февраля Комиссия по международной торговле США объявила о введении дополнительных тарифов при ввозе стиральных машин из КНР. Размер госпошлины будет варьироваться в пределах от 32% до 52% от заявленной стоимости изделия, в зависимости от спецификации устройства.

REGNUM通讯社此前报道，美国国际贸易委员会2月1日宣布，对来自中国的洗衣机征收额外关税，根据产品报价及规格，征税额度在32%到52%之间。

 

 

重点词组

 

1.Институт экономической политики (EPI) 美国经济政策研究所 (EPI)

2.торговая политика 贸易政策

3.рабочее место 工作岗位

4.количество рабочих мест сократилось на 工作岗位减少。。。

5.причинить(或нанести, принести)ущерб кому-чему 使…受到损失

6.дефицит торгового баланса 贸易赤字

7.Комиссия по международной торговле США 美国国际贸易委员会

8.дополнительные тарифы 额外关税

9.заявленная стоимость изделия 产品报价