俄媒：揭秘中国为何封杀《Pokemon GO》？

 Власти КНР запретили игру Pokemon Go из-за угрозы для безопасности общества

由于威胁社会安全，中国政府封杀游戏Pokemon Go(口袋妖怪GO)

 

 

МОСКВА, 10 января. /ТАСС/. Китайские власти запретили лицензирование приложения Pokemon Go и других игр, использующих технологию дополненной реальности, пока их риски для безопасности страны не будут оценены. Об этом во вторник сообщило агентство Reuters со ссылкой на китайского медиа регулятора.

塔斯社1月10日莫斯科电。路透社周二援引中国媒体监管部门消息报道：中国当局禁止了Pokemon Go和其它一些运用现实增强技术的游戏软件许可权，直到它们对国家安全的风险得到评估。

 

 

 

 

По словам регулятора, риски включают в себя "угрозу безопасности географической информации, а также транспортной и личной безопасности потребителей".

据媒体监管部门称，游戏风险不仅威胁到地理信息安全，也会对交通和消费者人身安全造成威胁。

 

 

 

Pokemon Go - многопользовательская игра, целью которой является поиск, отлов и обучение персонажей, именуемых покемонами. В игру внедрены элементы дополненной реальности. Цифровой и реальный миры в Pokemon Go соединяются, поскольку картинка, отображаемая на экране смартфона, проецируется на объекты из реального мира.

Pokemon Go是一款多人使用的游戏，它主要是寻找，捕捉和训练精灵宝可梦。游戏中运用了现实增强元素。在 Pokemon Go中，数字世界和现实世界是相连接的，因为显现在手机屏幕上的图画会投射到现实世界物体上。

 

 

 

 

По разным оценкам, число ежедневных пользователей игры может превышать 20 млн человек. Согласно докладу компании Sensor Tower, специализирующейся на анализе рынка мобильных приложений, с момента выпуска Pokemon Go была установлена более 75 млн раз на платформах от Apple и Google во всем мире.

据各方估计，该游戏的每日用户数量可超过2000万人。根据专门从事移动应用市场分析的Sensor Tower公司所提供的一份报告，自Pokemon Go上线以来，全世界通过苹果和谷歌两个平台对该游戏进行安装的已经超过了7500万次。

 

 

重点词组

 

1.лицензирование приложения 软件许可权.

2.безопасность страны 国家安全

3.включать в себя  包含

4.личная безопасность  人身安全

5.персонаж 主人公

6.покемон 口袋妖怪系列 Pokémon

7.реальный мир 现实世界