听寓言学俄语：狗与马

 克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！

 

 

 

Собака и Лошадь

У одного крестьянина служа,

Собака с Лошадью считаться как-то стали.

?Вот, – говорит Барбос, – большая госпожа!

По мне хоть бы тебя совсем с двора согнали.

Велика вещь возить или пахать!

Об удальстве твоём другого не слыхать:

И можно ли тебе равняться в чём со мною?

Ни днём, ни ночью я не ведаю покою:

Днём стадо под моим надзором на лугу,

А ночью дом я стерегу?.

?Конечно, – Лошадь отвечала, –

Твоя правдива речь;

Однако же, когда б я не пахала,

То нечего б тебе здесь было и стеречь?.

 

狗与马

狗和马同给一个主人出力。有一天，他们发生了争执。狗说，”喂，我说我的马老爷，主人真应该把你驱逐。拉拉车，耕耕地，啥了不起！你还有什么值得称许？我含辛茹苦，日夜相继，哪一样你能和我相比？白日里监护羊群在牧地，黑夜里守卫房舍门户。”老马回答得慢条斯理：“你说得倒也合乎实际，不过，不是我劳作耕田，哪有东西归你守护？”

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。