你的“三生三世”“四海八荒”通通在这里！

 最近，一部名为《三生三世十里桃花》的仙侠主题电视剧火遍了大江南北，你是不是已经无数次在朋友圈里被安利过了呢？其实，中国的许多电视剧在俄罗斯的网站上也可以看到翻译版，今天就让我们来看一看，你的《三生三世》在俄罗斯人眼中是什么样的。

 

 

В Поднебесной, пожалуй, не найдется ни одного коренного жителя страны, который бы с самого раннего детского возраста не знал удивительной красоты легенды, рассказывающие о сказочной лисе. Этот мистический персонаж, способный превращаться даже в человека, может быть как очень добрым, так и жутко злым. В новой китайской дораме?Три жизни, три мира…?перед нами предстанет история любви двух сказочных божеств. Этих мужчину и женщину нельзя считать счастливыми мистическими существами, хотя они поистине искренне влюблены друг в друга. Этой паре необходимо многое преодолеть, чтобы остаться вместе навсегда. 

 

在中国，关于神狐传说的奇幻之美，大概是从孩童时代便无人不知的。这一神秘且可化作人形的形象，可善可恶。而在中国仙侠新剧《三生三世》中则为我们讲述了两位传奇神灵的爱情故事，但虽然两位恋人彼此真心相爱，他们却难以被看做幸福的神秘象征。（因为）这对有情人不得不共同克服一切，来求得永远在一起。

 

Компания Shanghai GCod Entertainment занималась телевизионной адаптацией фантастического романа "Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков". Одноименный сериал вышел на экраны Китая в 2017-м.

由上海剧酷文化传播有限公司发行，改编自仙侠小说《三生三世，十里桃花》的同名电视剧于2017年在中国播出。

 

В великолепной мистической дораме, снятой в возвышенном романтическом жанре, насчитывается 58 частей. Главные роли в проекте исполнят китайская актриса Ян Ми (Yang Mi) и тайваньский актер Марк Чао (Mark Chao), который впервые будет сниматься в сериале материкового Китая. Кроме главных героев, в этой драме снимутся Кен Чан (Ken Chang), Мэгги Вон (Maggie Wong), Алан Ю (Alan Yu), Дильраба (Dilraba), Гао Вэй Гуан (Gao Wei Guang).

该剧以崇高的浪漫主义情节展现宽宏的神秘色彩，全剧共计58集。剧中主演由首次出演内地连续剧的台湾演员赵又廷和中国大陆女演员杨幂担任。除此之外，还有张智尧、黄梦莹、于朦胧、迪丽热巴、高伟光等演员的加盟。

 

Романтическая история, которая покажет древнюю богиню-лису Бай Цянь и молодого бога Е Хуа, расскажет о их любви. Оба родились под несчастной звездой, теперь они постоянно переживают трагедию снова и снова.

 

该剧讲述了上神狐仙白浅和年轻的天神夜华的爱情故事。两人情路坎坷，一次次经历悲剧的考验。

剧情选段：

 

Волшебный веер, пущенный наставником, летит над головами учеников в белых одеждах. Они ловят его, но не могут поймать. Веер ловит наставник и ученики поздравляют его с созданием артефакта. 

由师父放出的玉清昆仑扇在众白衣弟子头顶盘旋，他们试图去抓，但怎么也抓不住。师父抓住了宝扇，众弟子恭喜其获得法器。

 

В это время в Куньлунь Сю приходят два новых ученика. Но в Куньлунь Сю не принимают девушек, поэтому ты должна стать мужчиной и превращает её женский наряд в мужской. Ты больше не женщина-небожитель Бай Цянь из Цинцю, а Сы Ин. Теперь можно просить небожителя Мо Юань стать нашим наставником. А вдруг он поймет, что ты девушка. Мо Юань - бог войны, почитаемый во все уголках мира. Опять летит волшебный веер и Сы Ин спокойно берет его. Наставник удивляется, почему этот веер выбрал владельцем его...

在这时，有两名新年轻的新弟子来到了昆仑墟。“但是这里是不收女弟子的，因此你必须卸下女饰，女扮男装。你不再是青丘之国的白浅上神，而是司音。”现可以拜墨渊上神为师了，墨渊一眼就认出来司音的女儿身，他是四海八荒敬仰的战神。而玉清昆仑扇再次飞到了司音的手中，令为师者十分惊讶，为什么这宝扇选择了这个女娃娃作自己的主人……