渴望被关怀——单亲家庭对孩子的影响

 我们每个人都期待着独享父母的爱，都渴望着被关心。但在单亲家庭中长大的孩子，在心里上对被关怀的 需求会更加强烈。今天就让我们通过一篇文章来了解一下单亲家庭中的情感关系。

 

 

Неполная семья -- это семья, где нет одного из родителей. Чаще встречаются ситуации, когда в семье нет отца. Обычно это становится проблемой для ребёнка в возрасте с трёх лет, так как именно в этом возрасте дети начинают посещать детский сад, активнее общаться со сверстниками, они замечают, что в других семьях есть папа, а у них нет. Дети из неполной семьи могут вырасти более стеснительными, ранимыми, чем дети из полной семьи.

单亲家庭，是指父母双方一方缺失的家庭，经常来说缺失的是父亲。从孩子三岁起这将成为一个问题，因为孩子们正是在这个年龄开始上幼儿园，开始积极与同龄人交往。他们会发现，其他人家里有爸爸而自己没有。相比于双亲家庭，单亲家庭里成长起来的孩子会更加害羞和容易被挫伤。

 

Непростым событием в жизни ребёнка становится появление нового папы. Если ребёнок ещё очень маленький, то этот период не является для него сложным. Если же папа появляется, когда ребёнок находится в более сознательном возрасте, то он может отреагировать по-разному. В три года знакомство с новым членом семьи обычно происходит спокойно, но в возрасте от 6 лет, когда ребёнок уже привык жить только с мамой вдвоём, он может протестовать. Родители должны понимать, что малыш не относится плохо к конкретному человеку, хоть это и кажется так, а под его отрицательным отношением часто скрывается страх. Что теперь всё будет иначе, а значит плохо. Ребёнок начинает бояться, что мама будет любить его меньше, будет больше проводить времени с этим незнакомым человеком и т.д.

新爸爸的出现对于孩子来说是一个不寻常的事件。如果孩子年龄尚小，那这对他影响不大，如果此时孩子已经到了有意识的年龄，那他会作出完全不同的反应。三岁的孩子会和家庭新成员地结识，而假如是六岁以上已经习惯了和妈妈两个人生活的孩子，他会表现出抗议。父母应该明白，此时孩子不是对一个具体的人不友好，虽然常常表现得是这样，而在他的消极态度下往往隐藏着恐惧：现在一切都会变得不一样了，很不好。孩子开始害怕妈妈会和陌生人共度更多时光而减少对自己的爱。

 

Такая же сложная ситуация и в тех семьях, где появляется новая мама. Многие женщины уверены в том, что всегда смогут найти общий язык с ребёнком своего мужчины, но часто сталкиваются с противоположной ситуацией, оказываясь к этому совершенно не готовыми.

同样复杂的情况也会在出现新妈妈的家庭里发生，许多女人相信总能和自己伴侣的孩子找到共同语言，但通常会被相反的结果碰一鼻子灰，发现这完全办不到。

 

Только терпение, понимание чувств ребёнка помогут создать настоящую счастливую семью!

只有耐心和理解孩子的情感才能建议真正幸福的一家！

Новые слова

Находить/найти общий язык

找到共同语言

 

Общаться с кем?(со сверстниками)

与……交往

 

Отрицательный

消极的

 

Привыкать/привыкнуть к кому? К чему?

习惯

 

Протестовать против кого? Чего?

表示抗议

 

Противоположный (противоположная ситуация)

相对的，对立的

 

Ранимый

易挫伤的

 

Реагировать/отреагировать на что?

作出反应

 

Сверстник

同龄人

 

Скрываться/скрыться=прятаться

隐藏

 

Сознательный (возраст)

有意识的

 

Сталкиваться/столкнуться с чем? (сталкиваться с разводом)

发生冲突；遇到；碰到

 

Стеснительный

害羞腼腆的

 

Страх

害怕；恐惧

 

Терпение

耐心;忍耐

 

Член семьи

家庭成员