英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Названы самые привлекательные по качеству жизни мегаполисы
盘点生活品质最具吸引力的大都市
莫斯科红场
Москва заняла 38 место в рейтинге Deutsche Bank по качеству жизни①, обогнав Сингапур и Пекин. Об этом сообщил сайт РБК.
据俄罗斯商业咨询日报报道，在德意志银行发布的生活质量①排行榜中，莫斯科超越新加坡和北京列第38位。
新西兰首都惠灵顿
Всего в рейтинг вошли 47 мегаполисов. Топ возглавила столица Новой Зеландии Веллингтон. Вторым стал шотландский Эдинбург, а третье место присудили австрийской Вене. Москва заняла в рейтинге 38 место, обогнав Сингапур, Сан-Паулу, Нью-Дели, Пекин, Рио-де-Жанейро, Джакарту, Мумбаи, Куала Лумпур и Манилу. При этом Шанхай, Йоханнесбург, Стамбул и Мехико расположились в списке выше российской столицы.
总共有47座大都市入选了该排行榜。新西兰首都惠灵顿名列榜首，苏格兰的爱丁堡位列第二，奥地利的维也纳位居第三。莫斯科超越新加坡、圣保罗、新德里，北京、里约热内卢、雅加达、孟买、吉隆坡和马尼拉名列第38位。但上海、约翰内斯堡，伊斯坦布尔和墨西哥城在榜单中的排名均在莫斯科之前。
新西兰首都惠灵顿
При составлении рейтинга немецкие аналитики исходили из восьми показателей: стоимость жизни②, покупательная способность③, безопасность, качество здравоохранения④, отношение цен на недвижимость к доходам населения⑤, транспорт, загрязненность и климат.
德国分析专家是根据以下八项指标来进行排名的：生活成本②，购买力③，安全度，卫生服务水平④，房地产价格与居民收入比⑤，交通状况，污染程度和气候。
苏格兰爱丁堡
Самую высокую оценку Москва получила по дешевизне жизни, оказавшись по этому показателю на 12-м месте. Хуже всего дела у российской столицы обстоят с качеством здравоохранения. По этому критерию Москва на 43-м месте. По уровню безопасности златоглавая оказалась на 23-м месте, а по транспорту, покупательской способности населения, доступности жилья и привлекательности климата⑥ заняла позиции в четвертом десятке.
凭借低廉的生活费用，莫斯科在“生活成本”一项获得的分数最高，位列第12名，但在“卫生服务水平”一项中的排名最差，居第43位。在“安全程度”一项的排名中，莫斯科居第23位，而在交通状况、居民购买力、购房能力和气候魅力⑥等指标的排名中，莫斯科位列30-40名之间.
奥地利维也纳
По дороговизне вредных привычек⑦ Москва находится на 33-м месте. Сегодня в российской столице пол-литровая кружка пива стоит в среднем пять долларов, что дороже, чем в Амстердаме (4,8 доллара), Франкфурте (3,8 доллара), Берлине (3,6 доллара), Варшаве (2,3 доллара) и Праге (1,3 доллара). При этом стоимость сигарет в Москве одна из самых дешевых. Так, например, пачку Marlboro столичные курильщики могут приобрести за два доллара. Дешевле ее можно купить только в Маниле (1,5 доллара) и Джакарте (1,6 доллара). А в Мельбурне и Сиднее она обойдется уже в 20,7 и 19,2 долларов соответственно.
在“不良嗜好⑦品价格”一项中，莫斯科位列第33。如今，在莫斯科，一杯500毫升啤酒的平均价格为5美元，比阿姆斯特丹（4.8美元），法兰克福（3.8美元），柏林（3.6美元），华沙（2.3美元）和布拉格（1.3美元）的售价都高。而莫斯科的香烟是价格最为低廉的不良嗜好之一。例如，莫斯科的烟民花两美元就可以买到一包“万宝路”牌香烟，而只有在马尼拉（1.5美元）和雅加达（1.6美元）才能以更加便宜的价格买到这种香烟。在墨尔本和悉尼，一包“万宝路”香烟的价格分别为20.7美元和19.2美元。
重点词组
1.качество жизни 生活质量
2.стоимость жизни 生活成本
3.покупательная способность 购买力
*居民购买力 покупательная способность населения
*国内生产总值（GDP）валовой внутренний продукт, ВВП
是指一个国家或者地区所有常驻单位在一定时期内生产的所有最终产品和劳务的市场价值。
*国民生产总值 （GNP） валовой национальный продукт, ВНП
是指一个国家（或地区）所有国民在一定时期内新生产的产品和服务价值的总和。
*国民生产总值（GNP）＝国内生产总值（GDP）＋来自国外的劳动报酬和财产收入－支付给国外的劳动报酬和财产收入。
*居民消费价值指数 Индекс потребительских цен
简称CPI，是一个反映居民家庭一般所购买的消费商品和服务价格水平变动情况的宏观经济指标。
4.качество здравоохранения 卫生服务水平
5.отношение цен на недвижимость к доходам населения 房地产价格与居民收入比
6.привлекательность климата 气候魅力
7.вредная привычка 不良嗜好
