夺冠后的俄罗斯冰球队（中俄对照）

Молодежную сборную России не пустили на рейс в США после победы на ЧМ

夺冠后的俄罗斯冰球青年队被拒绝登上通往美国的航班

 

НЬЮ-ЙОРК, 6 янв ? РИА Новости, Дмитрий Горностаев. Молодежную сборную России по хоккею, завоевавшую в среду титул чемпиона мира в труднейшем финальном поединке с командой Канады, не пустили на борт самолета в аэропорту города Баффало, где проходил турнир, сообщил в четверг журналистам представитель аэропорта Дуглас Хартмайер.

纽约，1月6日?俄新社，德米特里?高尔诺斯塔耶夫报道。世界冰球锦标赛举办城市巴法罗市机场代表杜哥拉斯?哈尔特马伊列夫周四向记者宣称，周三在与加拿大队的比赛中经过激烈角逐赢得世界冠军的俄罗斯青年队被拒绝登机。

 

Российская ?молодежка? под руководством Валерия Брагина обыграла канадцев в финале мирового первенства со счетом 5:3, хотя после двух периодов уступала 0:3.

瓦列里?博拉格恩指教的俄罗斯青年队在第二局结束时还以0:3落后的情况下最终以5:3逆转加拿大队，获得世界冰球锦标赛决赛。

 

В свою очередь, представитель американской авиакомпании ?Дельта?, на рейс которой были куплены билеты российской ?молодежки?, подтвердила журналистам, что около 06.00 по местному времени (около 14.00 мск) тридцати пассажирам было отказано в посадке на рейс Баффало ? Атланта, однако она отказалась уточнить, были ли эти пассажиры представителями делегации сборной России.

俄罗斯青年队购票的美国“杰里塔”航空公司代表向记者透露，大约当地时间上午6时（莫斯科时间下午2时）30名乘客被拒绝登上巴法罗?亚特兰大的航班，但她拒绝进一步说明这些乘客是否是俄罗斯青年队的代表团成员。

 

?Экипаж рейса Баффало ? Атланта отказал в посадке 30 пассажирам из-за недисциплинированного поведения. Это было сделано в целях обеспечения безопасности полета. Им перебронируют места на последующие рейсы?, ? сказала представитель ?Дельты? Сьюзан Эллиотт.

“巴法罗?亚特兰大航班机组人员因为这30名乘客毫无秩序的行为而拒绝让他们登机。这样做时为了保证航班的飞行安全。他们被转到下一航班”，杰里塔机场代表苏珊?埃利奥特说。