七夕之牛郎织女的传说

 七夕，很多人都过节了，可是你知道这个节日的来由吗，你可以向俄罗斯的朋友解释这个节日吗？

 

牛郎织女是中国最有名的一个民间传说之一。它出自于南北朝时代任昉的《述异记》：“大河之东，有美女丽人，乃天帝之子，机杼女工，年年劳役，织成云雾绢缣之衣，辛苦殊无欢悦，容貌不暇整理，天帝怜其独处，嫁与河西牵牛为妻，自此即废织紝之功，贪欢不归。帝怒，责归河东，一年一度相会。”

 

 

 

Каждый год в седьмой день седьмого месяца по лунному календарю народы Дальнего Востока вспоминают миф о Ткачихе и Волопасе. Это легенда о том, как дочери небесного царя приглянулся простой пастух. И вместо того чтобы ткать парчу, из которой состоят облака, девушка стала целыми днями гулять с парнем. А тот тоже позабыл о своем стаде. Волы разбрелись по царскому саду, вытоптали цветники.

每年在农历的七月七在遥远的东方人们都会记起牛郎和织女的传说，这个故事讲的是天帝的女儿织女被普通的牧羊人吸引。她本来是要纺织天上的云彩，但是现在只是每天和牧羊人在一起。牛郎也忘记了自己的职责，他的牛四散，踩坏了天帝的花园。

Разгневанный владыка небес разлучил влюбленных. По его воле они оказались на противоположных берегах Небесной реки, то есть Млечного Пути. Лишь раз в году - в седьмой день седьмой луны - им было разрешено передавать привет друг другу.

愤怒的天帝分开了这对爱人，他们被分到银河的两边，但是每年只有一次，就是在七月七的时候，喜鹊会帮他们铺路，在这天他们被允许可以见一次面。

Носители вестей - сороки, растроганные тем, как тоскует друг о друге юная пара, слетелись вместе. Они сомкнули крылья и создали мост над небесной рекой. С тех пор Ткачиха и Волопас ходят друг к другу, чтобы единственный день предаваться радостям любви. Так повторяется из года в год, из века в век. 

搭桥的喜鹊，被牛郎和织女的思念之情感动，它们飞到一起，紧紧依靠，铸成了横跨银河的桥。那时牛郎和织女便能走近对方，这是他们唯一能够沉浸在爱的喜悦中的一天。这个传说被世代相传。