【双语材料】外交部：亚欧博览会为“一带一路”提供新平台！

 王毅：中国 亚欧博览会为亚欧共建“一带一路”提供新平台

Глава МИД КНР: ярмарка Китай-Евразия станет новой важной площадкой для строительства "пояса и пути"

 

中国外交部长王毅３日在北京表示，即将于９月举办的第五届中国—亚欧博览会将为亚欧各国共建“一带一路”提供一个新的重要平台。

Пекин, 3 августа /Синьхуа/ -- 5-я ярмарка Китай-Евразия, которая пройдет в сентябре этого года, станет новой важной платформой для сотрудничества в рамках строительства экономического пояса Шелкового пути и морского Шелкового пути 21-го века /"пояс и путь"/. Об этом в среду заявил министр иностранных дел КНР Ван И.

 

王毅出席活动并在致辞中表示，随着共建“一带一路”倡议的提出和新疆丝绸之路经济带核心区建设的启动，中国－亚欧博览会进入了全新发展阶段。

Выступая с речью на мероприятии, Ван И отметил, что благодаря инициативе о совместном строительстве "пояса и пути" и началу строительства центральной зоны экономического пояса Шелкового пути в Синьцзян-Уйгурском автономном районе ярмарка Китай-Евразия тоже вступила в новый этап развития.

 

外交部长王毅指出，三年来，“一带一路”建设已取得一系列沉甸甸的早期收获：

Как заявил глава МИД КНР, за прошедшие три года уже достигнут ряд первых заметных результатов в рамках строительства "пояса и пути":

 

一是合作理念深入人心,并得到国际社会的广泛认同。

Во-первых, концепция сотрудничества широко распространяется и пользуется широкой поддержкой со стороны международного сообщества.

 

二是规划布局初步完成。中国发布共建“一带一路”的愿景与行动文件，70多个国家和国际、地区组织表达了支持和参与“一带一路”建设的积极意愿，34个国家和国际组织与中国签署共建“一带一路”政府间合作协议。

Во-вторых, работа по планированию в предварительном порядке выполнена. Свыше 70 государств, региональных и международных организаций выразили поддержку или готовность принять участие в строительстве "пояса и пути", 34 страны и международные организации подписали с китайской стороной межправительственные документы о сотрудничестве.

 

三是互联互通网络逐步成形。

В-третьих, шаг за шагом формируется сеть для укрепления взаимосвязанности.

 

四是产能合作加快推进。中国已与20个国家签署相关协议。

В-четвертых, ускоряется сотрудничество в области производственных мощностей. К настоящему времени Китай уже подписал соответствующие документы с 20 странами.

 

五是机制创新取得突破。亚洲基础设施投资银行开业运营，丝路基金首批投资项目顺利启动，沿线国家积极探讨建立或扩充各类双多边金融合作基金。中国同“一带一路”沿线17个国家共同建设了46个境外合作区。2015年，中国同“一带一路”参与国双边贸易额突破1万亿美元。

В-пятых, достигнут прорыв в сфере создания новейших механизмов сотрудничества. Китай совместно с 17 странами, находящимися вдоль "пояса и пути", учредил 46 зарубежных зон сотрудничества. В 2015 году товарооборот между Китаем и странами, принимающими участие в строительстве "пояса и пути", превысил 1 трлн американских долларов.

 

六是人文交流更加紧密。

В-шестых, активизируются контакты и обмены в гуманитарной области.

 

王毅强调，“一带一路”倡议是中国的，但机遇是世界的。随着“一带一路”建设的深入推进，沿线国家共同发展繁荣的时代画卷将日益清晰地呈现在世人面前。

Инициированное Китаем строительство "пояса и пути" приносит шансы развития всем странам мира. По мере продвижения работы по строительству "пояса и пути" вырисовывается прекрасная перспектива совместного процветания стран вдоль "пояса и пути", заявил Ван И.

 

外国驻华使节、国际组织驻华代表、中外商界代表、专家学者以及媒体记者等逾400人出席。

В сегодняшнем мероприятии приняли участие свыше 400 дипломатов, ученых, специалистов, представителей деловых кругов и СМИ.

 

官方文件/双语版本有删减，参考链接：

中文：http://news.xinhuanet.com/world/2016-08/03/c_1119331183.htm

俄文：http://russian.news.cn/2016-08/03/c_135561356.htm