习近平出席亚太经合组织会议（中俄文）

 Си Цзиньпин призвал к продвижению сотрудничества на основе общего выигрыша и стимулированию совместного процветания в АТР

 

 

 

Манила, 19 ноября /Синьхуа/ -- Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня выступил на 23-й неформальной встрече руководителей организации Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества / АТЭС/ с важной речью "Углубление партнерских отношений, совместное продвижение процветания Азиатско-Тихоокеанского региона".

 

Си Цзиньпин подчеркнул, что АТР -- локомотив, который ведет за собой мировую экономику. Необходимо надлежащим образом использовать платформу АТЭС, стремиться к сотрудничеству на основе общего выигрыша и добиваться того, чтобы АТР продолжал направлять глобальный рост.

 

Си Цзиньпин отметил, что важно совершенствовать стратегические структуры средне- и долгосрочного сотрудничества в АТР, формировать новые факторы экономического роста. Следует добиваться интеграции, создавать экономику открытого типа в АТР. Необходимо как можно раньше завершить формирование зоны свободной торговли в АТР.

 

В заключение Си Цзиньпин указал, что Китай будет углублять взаимовыгодное сотрудничество и транспортно-коммуникационную взаимосвязанность со странами и районами АТР и поддерживать мирные и стабильные условия для развития.

 

По результатам мероприятия была обнародована Декларация 23-й неформальной встречи руководителей АТЭС. --0--

 

 

相关中文报道

 

 

 

 

据新华社电 亚太经合组织第二十三次领导人非正式会议19日在菲律宾马尼拉举行。国家主席习近平出席并发表题为《深化伙伴关系共促亚太繁荣》的重要讲话，强调亚太是拉动世界经济的火车头。我们应该立足当前、面向未来，运用亚太经合组织这一重要平台，推进合作共赢，让亚太继续引领全球增长。

 

　　为亚太经济寻找新的增长动力

　　当地时间上午10时30分，会议开始。本次亚太经合组织领导人非正式会议主题为“打造包容性经济，建设更美好世界”。

　　习近平在讲话中强调，我们要着眼长远，完善亚太中长期合作战略架构。亚太合作要谋划大手笔、塑造大格局。要扩大和深化在城镇化、互联网经济、蓝色经济等具有巨大潜力领域的合作，打造新的经济增长点。我们要推进一体化，打造开放型亚太经济。要尽早建成亚太自由贸易区。各方在推进区域贸易协定进程中，要保持开放包容，谋求合作共赢，维护多边贸易体制。

 

　　APEC要引领亚太普惠包容发展之路

　　当天下午，会议继续进行。习近平就促进普惠包容发展发表讲话。习近平指出，亚太经合组织要引领亚太普惠包容发展之路。要坚持公平、开放、全面、创新发展大方向，重点帮助发展中成员培训人才，加大对各项民生事业投入。要优先解决好生存问题，积极应对贫困的挑战，使贸易和投资自由化便利化和互联互通建设惠及贫困人口。要提高发展质量和效益，自觉推动绿色循环低碳发展。中方期待在下个月气候变化巴黎大会期间，同其他国家一道努力，在共同但有区别的责任原则、公平原则、各自能力原则指导下，达成富有雄心的成果。