这座庄园被誉为布列斯特最美景点之一

 Путешествуя по Брестской области нельзя не заехать в Коссово. Здесь расположены две достопримечательности, которые привлекают туристов в любое время года. Это дом-музей Тадеуша Костюшко и усадьба Пусловских. Последняя является одной из самых красивых достопримечательностей Брестчины.

到布列斯特游览，绝对不能错过的是科索瓦小镇。在这里坐落着两处知名景点，全年吸引着多方游客。它们就是тадЕуш костЮшко博物馆和пуслОвский庄园。后者被誉为是布列斯特最美景点之一。

Упоминания о фольварке Коссово можно встретить в письменных источниках XV века. У него так часто менялись хозяева, что перечислить всех проблематично. В XVIII веке он обретает новых хозяев – Пусловских. Именно с этим родом и связан расцвет Коссова.

在15世纪的文献中，可以找到关于科索瓦庄园的文字记载。这座庄园曾频繁更换主人，因此很难在文献中全部罗列。但到了18世纪，庄园迎来了新的主人пуслОвский氏族。而也是从该姓氏接手后，科索瓦开始兴盛起来。

Строительство дворца здесь было начато графом Казимиром Пусловским – крупным помещиком и мануфактуристом. Строительство длилось около двух лет, руководил им один из лучших европейских архитекторов Франтишек Ящольд. Внутренней отделкой дома занимался итальянский мастер Владислав Маркони. Дворец просто поражал своей роскошью, и это не удивительно – Пусловские были очень богаты. Именно на их суконной мануфактуре была установлена первая паровая машина в Беларуси. Следующим хозяином усадьбы стал младший сын Казимира Пусловского Вандолин.

 

这座庄园的建立者为казимИр пуслОвский伯爵，他曾是大地主和制造商。宫殿建设持续两年，由欧洲最好的建筑师之一францИшек Ящольд主持建设，室内装饰由意大利大师владислАв маркОни操刀设计。庄园建设的十分奢华，而这也不足为奇，пуслОвский是非常富有的大家族。而在这座建筑中的织布厂里出现了白俄罗斯第一台蒸汽机。这座宫殿的下一任主人为伯爵的小儿子казимИр пуслОвский вандОлин。

В состав архитектурно-паркового комплекса входил дом-усадьба, озеро и прекрасный парк. Дворец стоял на склоне холма, поэтому с его окон открывались потрясающие пейзажи.

作为庄园建筑群的一部分，这里包括庄园屋、湖泊和公园。庄园建立在山坡上，因此从窗外看去有着迷人的风景。

Дворец Пусловских привлекает туристов обилием легенд, которые рассказывают местные жители. Самой популярной считается история о подземном ходе, который связывал Коссовский дворец с дворцом Сапегов в Ружанах. Расстояние между двумя сооружениями около 20 км, что служило в пользу этой версии. Говорили, что подземный ход был таким широким, что там мог проехать всадник на лошади. Ученые опровергают эту легенду, но ее все равно слышит каждый гость усадьбы.

Пусловских庄园的传奇吸引着众多游客，当地人也乐此不疲地向游客们讲述这些故事。最为人所知的一个传奇就是关于地下通道，据说，这座通道连通着科索瓦宫殿和Сапег宫殿，而在这两座建筑物间相隔距离多达20千米。据说，地下通道十分宽阔，足够通过马车，

Кроме того рассказывают, что полы в замке были с подогревом, а в одной из комнат – стеклянными. И под ногами был огромный аквариум, где плавали экзотические рыбки. Еще местные жители любят рассказывать о ручном льве, которого держали Пусловские. Он ходил по дому и пугал слуг своим грозным видом.

除此之外，人们还热衷于讲述能够加热的地板以及玻璃房间。在脚下就像是一个巨大的浴缸，有着异国情调的鱼儿们游来游去。此外，当地居民还爱说起пуслОвский手里的狮子，他手执着狮子在屋子里走来走去，令人生畏的外形让仆人们感到害怕。

Ходят легенды и о капризной графине Пусловской, которая так любила кататься на санях, что муж приказывал летом застилать террасы парка белым полотном, посыпать солью и катать жену.

此外，还有关于伯爵任性的夫人的传说，据说这位夫人非常喜欢滑雪橇，因此伯爵下令在夏天在公园内铺上白布撒上盐，以供夫人玩乐。

Существует еще несколько интересных легенд, связанных с дворцом. Некоторые исследователи утверждают, что у здания была очень необычная планировка: каждый год два с половиной дня солнце освещало одну комнату целиком. Эти дни торжественно называли ?днями комнаты? и проводили там много времени.

此外，关于这座宫殿还有很多有趣的传说。一些研究人员表示，在这座房子有着非同寻常的布局，在一个房间内，每年有2天半的连续光照，因此这些天也被称为“房间日”。

Туристы особенно любят пересказывать друг другу легенду о сокровищах Пусловских. Якобы около двадцати лет назад несколько молодых людей нашли здесь более 100 кг золота и увезли его с собой.

游客们还特别喜欢口口相传这里蕴含宝藏的故事。据称，在约20年前，一些年轻人在这里找到100公斤金子，并带走了这些财宝。

Все эти рассказы придают усадьбе романтический колорит, привлекают сюда еще больше туристов.

上述所有的传说给庄园蒙上了浪漫的色彩，也因此吸引了更多的游客。

В Первую мировую войну был уничтожен прекрасный сад и оранжерея, а из усадьбы были вывезены все ценности. В 1944 году местные партизаны подожгли родовое гнездо Пусловских. По воспоминаниям очевидцев, горел дворец почти 10 дней. Естественно, от него остались только стены. В 2008 году наконец-то началась реконструкция архитектурной жемчужины Брестчины.

第一次世界大战期间，庄园里一座美丽的花园和一间温室被毁，所有贵重物品都被带出庄园。1944年，当地游击队员火烧庄园。据目击者称，这座庄园持续燃烧了十天。当然，这之后只留下了残存的墙壁。2008年，布列斯特才开始对此进行重建。

Сейчас в усадьбе идут реставрационные работы. По некоторым сведениям здесь будет туристическо-гостиничный комплекс ?Дворец Пусловских?.

如今，庄园的修复工作仍在进行中。据了解，一个集旅游和酒店为一体的“пуслОвский庄园”将在此问世。