科普时间：俄罗斯的英雄城市

 苏联伟大的卫国战争时期许多城市的军民为了保家卫国，与德国法西斯进行了殊死残酷的斗争。为了表彰苏联城市军民这种大无畏的革命英雄主义精神和英勇事迹，苏联最高苏维埃主席团特授予这些城市最高荣誉称号：“英雄城”。

В качестве государственной награды звание ?город-герой? было установлено 8 мая 1965 года по указу Президиума Верховного Совета СССР. Это событие было приурочено к 20-летию победы над гитлеровской Германией и её союзниками.

1965年5月8日，为了庆祝反法西斯战争胜利20周年，苏联最高苏维埃主席团颁布法令，设立“英雄城”称号，作为国家级奖项。

Однако первые в Советском Союзе города-герои появились раньше. 1 мая 1945 года это звание было присвоено Ленинграду (Санкт-Петербургу), Сталинграду (Волгограду), Севастополю и Одессе.

不过，苏联的第一批英雄城在此之前就出现了。 1945年5月1日，这个称号被授予列宁格勒（圣彼得堡），斯大林格勒（伏尔加格勒），塞瓦斯托波尔和敖德萨。

За что присваивают звание ?город-герой??

“英雄城”称号的授予条件

Почётное звание города-героя присваивалось в СССР городам, жители которых проявили ?массовый героизм и мужество в защите Родины в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов?.

英雄城称号通常被授予那些其市民在1941-1945年卫国战争中表现出巨大的英雄气概的苏联城市。

Городам-героям вручались орден Ленина, медаль ?Золотая звезда? и грамота Президиума Верховного Совета СССР. В городах устанавливались памятные обелиски, а на их знамёнах должны были изображаться орден и медаль.

英雄城市会被授予列宁勋章，金星勋章和苏联最高苏维埃主席团证书。英雄城要建立方尖纪念碑，市旗上会有勋章和奖章。

Москва

莫斯科

 

Ленинград

列宁格勒

 

Волгоград (Сталинград)

伏尔加格勒（斯大林格勒）

 

Новороссийск

 

Тула

图拉

 

Мурманск

摩尔曼斯克

 

Смоленск

斯摩棱斯克

 

Севастополь

塞瓦斯托波尔

 

Брестская крепость

布雷斯特要塞

 

Киев

基辅

 

Керчь

刻赤

 

Минск

明斯克