你知道俄罗斯的“大学生日“吗？

 25 января в России отмечается День российского студенчества (Татьянин день), официально установленный в нашей стране Указом Президента РФ № 76 от 25 января 2005 года. Но свою историю и традиции он ведет еще с 18 века.

俄罗斯在1月25日庆祝大学生日（塔吉亚娜日），虽然官方确定这个节日是在2005年1月25日，根据第76号总统令，但是大学生日的历史和传统可以追溯到18 世纪。

В этот день в 1755 году ( в день мученица святой Татианы) императрица Елизавета Петровна подписала указ ?Об учреждении Московского университета?, и эта дата стала официальным университетским днем (тогда он назывался ?днем основания Московского университета?). А текст Указа был написан Иваном Шуваловым — фаворитом императрицы и другом Ломоносова. 

在1755年的这一天（烈士圣塔吉亚娜日），伊丽莎白·彼得罗夫娜女皇签署了“关于建立莫斯科大学的法令”，这一天成为正式的大学日（当时被称为“莫斯科大学奠基日”）。 而这个法令的文本是伊万·舒瓦洛夫所写的，他是女皇的宠臣，罗蒙诺索夫的朋友。

Под московский университет определили трехэтажное здание на Красной площади у Воскресенских ворот. В конце 1790-х годов было закончено строительство специального здания для университета на Моховой улице, в котором была оборудована и собственная церковь во имя Святой Татианы, которая считается покровительницей студентов. 

在莫斯科大学的复活门附近的红场建立了一座三层的建筑。 在18世纪九十年代后期，在莫霍瓦亚大街为大学建造了一座专门的教堂，教堂以圣塔吉亚娜的名字命名，圣塔吉亚娜被认为是大学生的守护神。

Изначально этот праздник отмечался только в Москве, и отмечался очень пышно. По воспоминаниям очевидцев, ежегодное празднование Татьяниного дня было для Москвы настоящим событием. Оно состояло из двух частей: непродолжительной официальной церемонии в здании университета и шумного народного гуляния, участие в котором принимала почти вся столица. 

最初，这个节日只在莫斯科庆祝，并且庆祝非常辉煌。 据亲历者回忆称，塔吉亚娜日一年一度的庆祝活动是莫斯科真正的大事。 它由两部分组成：大学校园里的一个短暂的正式仪式和几乎整个首都参加的繁华的民俗节日。